Un y Una

Dominando 'Un' y 'Una' en italiano

En español usamos un y una antes de los sustantivos singulares (por ejemplo, un chico, una casa). En italiano el concepto es muy parecido, pero existen cuatro formas diferentes para el masculino y el femenino, dependiendo de las letras con las que empieza la palabra. ¡Presta atención porque aquí hay diferencias con el español!

1. Artículos masculinos

• un se usa para la mayoría de los sustantivos masculinos que empiezan por vocal o consonante (ej., un ragazzo - un chico, un amico - un amigo). Coincide bastante con el uso en español.
• uno es un artículo especial que se usa para sustantivos masculinos que empiezan con s + consonante, z, gn o ps (ej., uno studente - un estudiante, uno zaino - una mochila). En español estas palabras empiezan por 'es-' (estudiante, mochila/morral), pero en italiano requieren uno. ¡Cuidado con decir *un studente*!

2. Artículos femeninos

• una se usa para los sustantivos femeninos que empiezan por consonante (ej., una ragazza - una chica, una casa - una casa). Es idéntico al español.
• un' (con apóstrofe) se usa obligatoriamente para los sustantivos femeninos que empiezan por vocal (ej., un'amica - una amiga, un'università - una universidad). En español decimos 'una amiga' o 'una universidad', pero en italiano el artículo una pierde la 'a' y toma apóstrofe ante vocal.

Error común: Los hispanohablantes suelen escribir una amica o una università por influencia del español. ¡Recuerda usar siempre el apóstrofe un' ante vocal femenina!