Introducción al tiempo pasado (Passato Prossimo)

Hablar del pasado: Passato Prossimo

Para decir lo que hiciste o a dónde fuiste en el pasado, usas el Passato Prossimo. Es muy similar al pretérito perfecto compuesto en español (por ejemplo, he comido o he ido). Se compone de dos partes: un verbo auxiliar (essere o avere) más un participio pasado (como parlato o andato).

Cuándo usar AVERE (la mayoría de los verbos):

Al igual que en español usamos 'haber' con la gran mayoría de los verbos, en italiano la mayoría usa avere. Por ejemplo: ho mangiato (he comido) o ho visitato (he visitado).

Cuándo usar ESSERE (movimiento y estado):

Aquí es donde debemos tener cuidado los hispanohablantes. En español moderno siempre usamos el auxiliar 'haber' (he ido, he llegado). Sin embargo, en italiano, los verbos de movimiento (como ir, venir, llegar) y los verbos reflexivos usan essere (ser/estar). ¡Además, cuando usas essere, el participio pasado debe coincidir en género y número con el sujeto, algo que no ocurre en el español estándar moderno!

• Sono andato (fui / he ido - masculino singular)
• Sono andata (fui / he ido - femenino singular)

Errores comunes

Un error clásico de los hispanohablantes es traducir literalmente el español y decir 'he ido' usando sempre 'avere'. Decir 'ho andato' es incorrecto porque el verbo andare exige el auxiliar essere (sono andato).