Повторение темы: Здоровье

Повторение темы «Здоровье» в итальянском языке

В этом уроке мы повторим, как описывать физическую боль, говорить о распространенных болезнях и выражать жалобы на самочувствие с помощью глагола fare male (болеть) и возвратных глаголов, таких как sentirsi (чувствовать себя).

Выражение боли

Чтобы сказать, что какая-то часть тела болит, русскоязычным студентам важно перестроить привычное мышление. В русском мы говорим «у меня болит голова» (включая глагол «болеть» и именительный падеж). В итальянском используется безличная или косвенная конструкция с глаголом fare: mi fa male (для единственного числа части тела) или mi fanno male (для множественного числа). Буквально это переводится как «мне делает больно [что-то]».

• Mi fa male la testa. - У меня болит голова.
• Mi fanno male le gambe. - У меня болят ноги.

Типичные симптомы

При визите к врачу или в аптеку вам понадобятся эти полезные термины:

• la febbre - температура, жар
• la tosse - кашель
• la farmacia - аптека

Типичные ошибки

Ошибка: Говорить дословно с глаголом avere по аналогии с английским или русским: "Io ho male la testa."
Correction: Используйте структуру с косвенным местоимением: Mi fa male la testa (Буквально: Голова причиняет боль мне).