Kategori: Learn Languages · Português B1

Nuances Culturais e Idiomáticas

ilker78

Nuances Culturais e Expressões Idiomáticas em Italiano

Para dominar verdadeiramente o italiano no nível B1, você precisa ir além das traduções literais. Os italianos usam metáforas vívidas envolvendo comida, partes do corpo e a vida diária para expressar emoções e situações. Muitas dessas expressões têm equivalentes interessantes em português, mas cuidado: traduzir ao pé da letra da nossa língua ou do inglês pode gerar confusão!

Principais Idiomáticas para Conhecer

  • In bocca al lupo - Literalmente 'na boca do lobo', usado para desejar boa sorte. (Resposta: Crepi il lupo!)
  • Avere le mani in pasta - Ter as mãos na massa; significa estar envolvido em muitas coisas ou ter influência.
  • Costare un occhio della testa - Custar um olho da cara; significa custar uma fortuna.

Erros Comuns

Evite traduzir expressões idiomáticas do português ou do inglês diretamente para o italiano. Por exemplo, enquanto em português dizemos 'chover canivetes' ou em inglês 'cats and dogs', em italiano diz-se piove a catinelle (chove em bacias). Da mesma forma, preste atenção no uso correto de falsos amigos idiomáticos.

Palavras

In bocca al lupo
Boa sorte
In bocca al lupo per l'esame!Boa sorte com a prova!
Crepi il lupo
Resposta para boa sorte
Grazie, crepi il lupo!Obrigado, que o lobo morra (resposta tradicional)!
Costare un occhio della testa
Custar uma fortuna
Questa borsa costa un occhio della testa.Esta bolsa custa uma fortuna.
Avere le mani in pasta
Estar envolvido em muitas coisas
Lui ha sempre le mani in pasta ovunque.Ele está sempre metido em tudo em toda parte.
Acqua in bocca
Bico calado / Guardar segredo
È un segreto, quindi acqua in bocca!É um segredo, então bico calado!
Non vedere l'ora
Mal ver a hora / Mal pode esperar
Non vedo l'ora di partire per Roma.Mal vejo a hora de partir para Roma.
Prendere un granchio
Cometer um erro / Entender errado
Ho preso un granchio pensando fosse lui.Cometi um erro pensando que fosse ele.
Avere grilli per la testa
Ter ideias malucas / Estar cheio de manias
Ha troppi grilli per la testa oggi.Ele está com muitas ideias estranhas na cabeça hoje.
Spaccare il capello in quattro
Buscar chifre em cabeça / Ser excessivamente detalhista
Non spaccare il capello in quattro per ogni dettaglio.Não busque chifre em cabeça por cada detalhe.
Tagliare la corda
Dar o fora / Fugir / Escafafundar-se
Ha deciso di tagliare la corda prima della fine.Ele decidiu dar o fora antes do fim.

As lições são preparadas com a ajuda de IA.

Padrões

Non vedo l'ora di ___

Mal posso esperar para fazer algo emocionante.

Non vedo l'ora di mangiare la pizza.Mal posso esperar para comer pizza.

Questo costa un ___

Expressando que algo é muito caro.

Questo costa un occhio della testa.Isto custa uma fortuna.