Kategori: Learn Languages · Русский B1

Осваиваем гипотетические ситуации и пожелания

Добро пожаловать на повторение Урока 11! В этом уроке мы закрепляем навыки обсуждения гипотетических ситуаций и прошлых поездок с помощью условного наклонения (condizionale) и сослагательного наклонения (congiuntivo).

1. Условное наклонение настоящего времени (Il Condizionale Presente)

Используется для выражения того, что вы сделали бы или что произошло при определенных условиях. В русском языке аналогичная идея выражается с помощью формы прошедшего времени глагола с частицей «бы» (например: сделал бы). Обратите внимание, что в итальянском в таких предложениях используется сослагательное наклонение в придаточном с «se», а в главном — condizionale. В русском же языке «бы» ставится в обеих частях сложного предложения (если бы я мог, я бы поехал).

• Vorrei visitare Roma. (Я хотел бы посетить Рим.)
• Andremmo in treno se potessimo. (Мы поехали бы на поезде, если бы смогли.)

2. Прошедшее время сослагательного наклонения (Il Congiuntivo Passato)

Используется после выражений сомнения, эмоций или мнения, когда главное предложение стоит в настоящем времени, а действие в придаточном произошло в прошлом. В русском языке подобные смыслы обычно передаются изъявительным наклонением в прошедшем времени с вводными словами (Я сомневаюсь, что он поехал), тогда как в итальянском требуется строгое согласование времен и выбор congiuntivo.

• Dubito che sia andato in Spagna. (Я сомневаюсь, что он поехал в Испанию.)

Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Не путайте будущее время (andrò — я пойду / поеду) и условное наклонение (andrei — я пошел бы / поехал бы). Кроме того, помните, что для выражения нереальных желаний, относящихся к настоящему времени, в итальянском требуется имперфект сослагательного наклонения (например, se avessi — если бы у меня было), а не настоящее время.