Kategori: Learn Languages · Français B1

Exprimer l’incertitude

ilker78

Exprimer l'incertitude avec le subjonctif

En italien de niveau B1, tout comme en français, lorsque nous voulons exprimer le doute, l'incertitude ou des opinions impersonnelles concernant des souvenirs de voyage ou des mondes hypothétiques, nous utilisons des tournures impersonnelles suivies de che et du subjonctif présent (congiuntivo presente).

Bonne nouvelle pour les francophones : la structure est très proche du français ! On retrouve le même mécanisme qu'avec Il est possible que... ou Il semble que..., suivis du subjonctif.

Formules clés

  • È possibile che + subjonctif (Il est possible que...)
  • È probabile che + subjonctif (Il est probable que...)
  • Non è sicuro che + subjonctif (Ce n'est pas sûr que...)
  • Sembra che + subjonctif (Il semble que...)

Exemples

  • È possibile che piova domani durante la gita. (Il est possible qu'il pleuve demain pendant l'excursion.)
  • Non è sicuro che partiamo stasera. (Ce n'est pas sûr que nous partions ce soir.)

Pièges courants

Attention à ne pas utiliser l'indicatif après ces expressions sous prétexte que le doute vous paraît subtil. Tout comme en français, l'incertitude exige le subjonctif en italien. Par exemple, évitez de dire *'È possibile che partiamo'* avec un indicatif présent si vous exprimez un doute : utilisez la forme correcte du subjonctif comme partiamo (pour 'noi') ou partano (pour 'loro').

Mots

è possibile che
il est possible que
È possibile che piova.Il est possible qu'il pleuve.
è probabile che
il est probable que
È probabile che arrivino tardi.Il est probable qu'ils arrivent en retard.
non è sicuro che
ce n'est pas sûr que
Non è sicuro che partiamo.Ce n'est pas sûr que nous partions.
sembra che
il semble que
Sembra che faccia freddo.Il semble qu'il fasse froid.
dubitare
douter
Dubito che tu abbia ragione.Je doute que tu aies raison.
credere
croire
Credo che sia una buona idea.Je crois que c'est une bonne idée.
immaginare
imaginer
Immagino che sia difficile.J'imagine que c'est difficile.
forse
peut-être
Forse visiteremo Roma.Peut-être visiterons-nous Rome.
forse no
peut-être pas
Forse no, non lo so.Peut-être pas, je ne sais pas.
forse sì
peut-être bien
Forse sì, vedremo.Peut-être bien, nous verrons.

Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.

Structures

È possibile che ___.

Exprimer qu'une chose est possible en utilisant le subjonctif, équivalent de 'Il est possible que...'.

È possibile che piova.Il est possible qu'il pleuve.

Non è sicuro che ___.

Exprimer le manque de certitude avec une structure impersonnelle.

Non è sicuro che partiamo.Ce n'est pas sûr que nous partions.

Sembra che ___.

Exprimer la façon dont les choses apparaissent (il semble que), suivi du subjonctif.

Sembra che faccia freddo.Il semble qu'il fasse froid.