Ünite 6'ya hoş geldiniz! Bu derste, B2 seviyesinde müzik, kompozisyon, şarkı sözleri ve türlerin dağarcığını keşfediyoruz. Bir senfoniyi analiz ederken veya modern bir pop şarkısını tartışırken, bu terimler İtalyancanızı bir üst seviyeye taşıyacak. İtalyancadaki müzikal terimler Türkçeye benzer şekilde Batı dillerinden ortak kökenlerle (özellikle müzik teorisi terimleri açısından) geçmiştir, ancak bazı hassas ayrımlara dikkat etmek gerekir.
Temel Kavramlar
Il testo (şarkı sözü) ve La melodia (melodi).
Il ritmo (ritim) ve l'armonia (armoni).
Türler: la musica sinfonica (senfonik müzik), l'opera lirica (opera), il cantautorato (şarkı yazarı geleneği). İtalyancadaki 'cantautorato' kavramı, Türkçedeki özgün müziğe veya sanatçı müziğine benzer şekilde, hem sözü hem müziği kendisine ait derin anlamlı eserler üreten sanatçı geleneğini ifade eder.
Yaygın Hatalar
Şarkı sözleri için Türkçe konuşanlar bazen yanlışlıkla İngilizce 'lyrics' kelimesinin yanlış uyarlamalarını veya Türkçedeki 'lirik' kelimesinden yola çıkarak la lirica terimini kullanabilirler; oysa İtalyancada şarkı sözü il testo (veya le parole) demektir, la lirica ise opera veya lirik şiir anlamına gelir. Ritim kelimesi için ise Türkçedeki 'atım' veya 'kalp atışı' algısıyla karıştırılıp il battito (genellikle kalp atışı demektir) denilmemeli, bunun yerine müzikal ritim için kesinlikle il ritmo kullanılmalıdır.
İtalyanca
Türkçe
Il brano
Parça / Şarkı
Il ritornello
Nakarat
Kelimeler
il testo
şarkı sözü
Il testo di questa canzone è molto profondo.Bu şarkının sözleri çok derin.
la melodia
melodi
La melodia è orecchiabile e dolce.Melodi akılda kalıcı ve tatlı.
il ritmo
ritim
Il ritmo di questo brano è travolgente.Bu parçanın ritmi sarsıcı ve büyüleyici.
l'armonia
armoni
L'armonia vocale è perfetta.Vokal armonisi kusursuz.
il ritornello
nakarat
Tutti cantano il ritornello a memoria.Herkes nakaratı ezbere söylüyor.
la strofa
kıta / dize
La prima strofa introduce il tema principale.İlk kıta ana temayı tanıtıyor.
l'accordo
akor
Suona un accordo minore sulla chitarra.Gitarda minör bir akor çal.
la partitura
nota kağıdı / parti
Il direttore d'orchestra legge la partitura.Orkestra şefi partisyonu okuyor.
il brano
parça / eser
Questo brano fa parte del nuovo album.Bu parça yeni albümün bir parçası.
l'opera lirica
opera
Stasera andiamo a vedere un'opera lirica.Bu akşam bir opera izlemeye gidiyoruz.
la musica sinfonica
senfonik müzik
Amo ascoltare la musica sinfonica la sera.Akşamları senfonik müzik dinlemeyi severim.
il cantautorato
şarkı yazarlığı geleneği
Il cantautorato italiano ha una lunga storia.İtalyan şarkı yazarlığı geleneğinin uzun bir tarihi vardır.
comporre
bestelemek
L'artista ama comporre la sua musica da solo.Sanatçı müziğini yalnız başına besteleme sever.
incidere
kaydetmek / plak doldurmak
Hanno deciso di incidere un nuovo album.Yeni bir albüm kaydetmeye karar verdiler.
eseguire
icra etmek / çalmak
L'orchestra ha dovuto eseguire il brano due volte.Orkestra parçayı iki kez icra etmek zorunda kaldı.
il timbro
tını / ses rengi
Ha un timbro vocale unico e riconoscibile.Benzersiz ve tanınabilir bir vokal tınısına sahip.
la tonalità
tonalite / ton
Questo pezzo è scritto in tonalità minore.Bu eser minör tonunda yazılmıştır.
il crescendo
kresendo (sesi giderek yükseltme)
Il brano termina con un bellissimo crescendo.Parça harika bir kresendo ile sona eriyor.
la cadenza
ritmik akış / kadans
La cadenza ritmica è molto sostenuta.Ritmik akış oldukça tempolu.
l'arrangiamento
düzenleme / aranjman
L'arrangiamento di archi è magnifico.Yaylı çalgılar aranjmanı muazzam.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Questo brano si distingue per ___.
Türkçedeki 'Bu parça ... ile öne çıkıyor' kalıbına denk gelir; bir müzik eserinin en belirgin, dikkat çekici yönünü açıklarken kullanılır.
Questo brano si distingue per un ritmo molto particolare.Bu parça çok özel bir ritimle öne çıkıyor.
Il compositore ha scelto di ___.
Türkçedeki 'Besteci ... yapmayı tercih etti' anlamını verir; bir bestecinin eserindeki sanatsal tercihlerini ve kararlarını anlatmak için kullanılır.
Il compositore ha scelto di variare la tonalità.Besteci tonu değiştirmeyi tercih etti.
La combinazione di ___ e ___ crea un effetto unico.
Türkçedeki '... ve ... birleşimi eşsiz bir etki yaratır' kalıbıdır; iki farklı müzikal unsurun bir araya gelerek oluşturduğu sonucu analiz ederken kullanılır.
La combinazione di testo e melodia crea un effetto unico.Şarkı sözü ve melodinin birleşimi eşsiz bir etki yaratıyor.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar