Ünite 6'ya hoş geldiniz! Bu derste İtalyan tiyatrosunun dramatik dünyasına dalıyoruz. B2 seviyesinde sanat hakkında konuşmak; fiziksel sahne unsurlarından soyut eleştirel tepkilere kadar hassas bir kelime dağarcığı gerektirir.
Temel Sahne ve Performans Kelimeleri
Il palcoscenico: Sahne. (Türkçedeki 'sahne' kelimesi hem fiziksel platform hem de oyunun bölümü anlamlarına gelebilirken, İtalyancada il palcoscenico fiziksel alanı, la scena ise sahneyi/perdeyi ifade eder.)
Il sipario: Perde (bir perdenin başında ve sonunda iner kalkar).
La regia: Reji / Yönetmenlik (sahne yönetimi veya yönetmenin vizyonu).
Il copione: Senaryo / Metin.
La scenografia: Sahne tasarımı / Dekor.
Seyirci ve Eleştiri
Tiyatro, oyuncular ile il pubblico (seyirci) arasında bir diyalogdur. Bir performans başarıyla sona erdiğinde gli applausi (alkışlar) ve umarız yankı uyandıran bir tutto esaurito (kapalı gişe) duyarsınız.
Yaygın Hatalar
Il palcoscenico (sahne) ile la scena (sahne/bölüm) kelimelerini karıştırmamaya dikkat edin. Birbiriyle ilişkili olsalar da la scena oyunun belirli bir bölümünü veya tek bir anın görsel düzenini ifade eder.
Kelimeler
il palcoscenico
sahne
Gli attori sono saliti sul palcoscenico.Oyuncular sahneye çıktı.
il sipario
perde
Il sipario si è alzato lentamente.Perde yavaşça kalktı.
la regia
reji / yönetmenlik
La regia di questo spettacolo è innovativa.Bu oyunun reji yönetimi yenilikçi.
il copione
senaryo
Ho studiato il copione per settimane.Senaryoyu haftalarca çalıştım.
la scenografia
sahne tasarımı / dekor
La scenografia minimalista è molto efficace.Minimalist sahne tasarımı oldukça etkili.
il pubblico
seyirci / izleyici
Il pubblico ha applaudito con entusiasmo.Seyirci coşkuyla alkışladı.
la recitazione
oyunculuk / performans
La recitazione del protagonista è stata straordinaria.Başrol oyuncusunun performansı olağanüstüydü.
il botteghino
gişe
I biglietti sono in vendita al botteghino.Biletler gişede satışta.
tutto esaurito
kapalı gişe
La prima è stata un successo da tutto esaurito.Prömiyer kapalı gişe bir başarıydı.
il colpo di scena
sürpriz gelişme / olay örgüsü bükülmesi
Il secondo atto si conclude con un grande colpo di scena.İkinci perde büyük bir sürpriz gelişmeyle sona eriyor.
la prima
prömiyer / ilk gösterim
Molti critici erano presenti alla prima.Prömiyerde birçok eleştirmen hazır bulundu.
la battuta
replik
L'attore ha dimenticato la sua battuta.Oyuncu repliğini unuttu.
la quinta
kulis / sahne arkası
I ballerini aspettavano nelle quinte.Dansçılar kuliste bekliyordu.
il palchetto
özel loca
Abbiamo prenotato un palchetto privato.Özel bir loca kiraladık.
la ribalta
ön plana çıkma / göz önüne gelme
La giovane attrice è salita alla ribalta.Genç aktris bir anda ön plana çıktı.
la prova generale
genel prova
La prova generale è andata benissimo.Genel prova çok iyi geçti.
il sipario cala
perde iniyor
Il sipario cala tra gli applausi scroscianti.Perde gürültülü alkışlar arasında iniyor.
il costumista
kostüm tasarımcısı
Il costumista ha creato abiti meravigliosi.Kostüm tasarımcısı harika kıyafetler yarattı.
la drammaturgia
dramatürji
La drammaturgia moderna esplora temi complessi.Modern dramatürji karmaşık temaları inceler.
il monologo
monolog
Il monologo finale ha commosso tutti.Final monologu herkesi duygulandırdı.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
La regia di ___ ha ricevuto ottime recensioni.
Bir yönetmenin çalışmasına övgü ifade etmek için kullanılır.
La regia di questo dramma ha ricevuto ottime recensioni.Bu dramanın rejisi mükemmel eleştiriler aldı.
Gli attori sono pronti dietro ___.
Sanatçıların kuliste veya hazır durumda beklediğini belirtmek için kullanılır.
Gli attori sono pronti dietro le quinte.Oyuncular kuliste hazır.
Il pubblico ha tributato ___ agli artisti.
Seyircinin tepkisini betimlemek için kullanılır.
Il pubblico ha tributato un lungo applauso agli artisti.Seyirci sanatçılara uzun uzun alkış tuttu.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar