Sanatsal Biyografilerde Uzmanlaşma: Imperfetto ve Passato Remoto
Büyük İtalyan sanatçıların, yazarların ve film yapımcılarının hayatlarını tartışırken iki temel geçmiş zamanı iyi bilmeniz gerekir:
L'Imperfetto: Arka plan detayları, devam eden eylemler, alışkanlıklar, durumlar ve fiziksel veya duygusal betimlemeler için kullanılır (Türkçedeki "-yor du" veya "-erdi / -ardığı" eklerine benzer; "O resim yaparken...", "Roma'da yaşıyordu...").
Il Passato Remoto: Ani, tamamlanmış tarihsel olaylar, yaşam boyu elde edilen belirli başarılar ve bir biyografideki ana olay örgüsü noktaları için kullanılır (Türkçedeki görülen geçmiş zaman "-di" gibidir; "Başyapıtı 1508'de resmetti", "Ödülü kazandı").
Birlikte Nasıl Çalışırlar?
İleri düzey B2 anlatımlarında, Imperfetto sahneyi kurarken Passato Remoto önemli bir olayla araya girer.
Örnek:Mentre viveva a Firenze, dipinse la sua opera più famosa. (Floransa'da yaşarken en ünlü eserini resmetti.)
Yaygın Hatalar
Hata: Belirli bir süresi veya tarihi olan tamamlanmış olaylar için Imperfetto kullanmak (Türkçede "sürgünde yıllarca yaşıyordu" demek gibi; *Viveva molti anni in esilio). Düzeltme: Tamamlanmış/tekil bir eylem için uygun geçmiş zamanı kullanın: Visse molti anni in esilio. (Sürgünde yıllarca yaşadı.) Zaman olarak uzak figürlerin (Caravaggio, Dante) yazılı biyografilerinde Passato Remoto standarttır; günlük konuşmada, özellikle Kuzey İtalya'da birçok konuşmacı bunun yerine Passato Prossimo kullanır; bu yanlış değildir ancak edebi olmaktan uzak ses çıkarır.
Kelimeler
nacque
dünyaya geldi / doğdu
Dante nacque a Firenze nel 1265.Dante 1265 yılında Floransa'da doğdu.
morì
öldü
L'artista morì a Roma.Sanatçı Roma'da öldü.
visse
yaşadı
Egli visse molti anni in esilio.O, sürgünde yıllarca yaşadı.