Seyahat ederken idari işlerle uğraşmak göz korkutucu olabilir; özellikle akıcılığın ve hassasiyetin önem kazandığı B2 seviyesinde bu durum daha da belirgindir. L'ambasciata'da (büyükelçilik) pasaport yenilerken, la dogana'da (gümrük) eşya beyan ederken veya un visto (vize) için başvururken doğru resmi hitap biçimlerini kullanmak hayati önem taşır.
Temel Kurallar ve Resmi Dil (Registro Formale)
Resmi görevlilerle iletişim kurarken daqima Lei (resmi siz) zamirini kullanın. Potrebbe (yapabilir misiniz?) ve avrebbe (sahip olur musunuz?) gibi kibar şart kipi fiilleri vazgeçilmezdir. Türkçe'deki "-ebilir misiniz?" yapısına benzer şekilde, İtalyancada da bu kalıplar resmiyeti ve nezaketi gösterir.
Il visto d'ingresso – Giriş vizesi
Il permesso di soggiorno – Oturma izni
La tassa di soggiorno – Turizm vergisi
Il modulo di richiesta – Başvuru formu
Yaygın Hatalar
Kelimesi kelimesine çeviri yapmaktan kaçının: İngilizce veya Türkçe'deki "official" kelimesinden yola çıkarak ofiste çalışan bir kişi için ufficiale (bu kelime daha çok askeri subay veya 'resmi' sıfatı için kullanılır) demeyin; kamu görevlisi için il funzionario ve memur için l'impiegato kelimesini kullanın. Ayrıca, dogana kelimesinin standart polis kontrollerini (controllo di polizia) değil, sadece gümrüğü ifade ettiğini unutmayın.
Kelimeler
il visto
vize
Devo rinnovare il mio visto prima della scadenza.Süresi dolmadan vizemi yenilemem gerekiyor.
la dogana
gümrük
Abbiamo dovuto dichiarare tutto alla dogana.Gümrükte her şeyi beyan etmek zorunda kaldık.
l'ambasciata
büyükelçilik
L'ambasciata italiana si trova nel centro della città.İtalyan büyükelçiliği şehrin merkezinde yer alıyor.
il permesso di soggiorno
oturma izni
Il mio permesso di soggiorno è valido per un anno.Oturma iznim bir yıl süreyle geçerlidir.
la tassa
vergi / harç
Questa tassa consolare non è rimborsabile.Bu konsolosluk harcı iade edilmez.
il modulo
form
Compili questo modulo in ogni sua parte, per favore.Lütfen bu formun her kısmını doldurun.
la scadenza
son kullanma tarihi / son başvuru tarihi
Controlli la scadenza del suo passaporto.Pasaportunuzun son kullanma tarihini kontrol edin.
il consolato
konsolosluk
Mi sono recato al consolato per un'emergenza.Acil bir durum için konsolosluğa gittim.
la normativa
yönetmelik / mevzuat
La normativa vigente vieta l'importazione di determinati prodotti.Yürürlükteki mevzuat belirli ürünlerin ithalatını yasaklamaktadır.
la dichiarazione
beyanname / beyan
La dichiarazione doganale deve essere firmata.Gümrük beyannamesi imzalanmalıdır.
il funzionario
memur / yetkili
Il funzionario ha esaminato i nostri documenti.Yetkili memur belgelerimizi inceledi.
il timbro
mühür / damga
Mancava il timbro ufficiale sul documento.Belgede resmi mühür eksikti.
la questura
emniyet müdürlüğü / karakol (İtalya'da yabancılar şubesi vb. işler için)
Dobbiamo andare in questura per ritirare il permesso di soggiorno.Oturma iznini almak için emniyet müdürlüğüne gitmeliyiz.
la sanzione
para cezası / yaptırım
Il ritardo comporta una sanzione amministrativa.Gecikme idari bir para cezası gerektirir.
il requisito
şart / gereksinim
Quali sono i requisiti per ottenere questo permesso?Bu izni almak için gereksinimler nelerdir?
l'esenzione
muafiyet
Abbiamo richiesto un'esenzione dai dazi doganali.Gümrük vergilerinden muafiyet başvurusunda bulunduk.
la proroga
uzatma / süre uzatımı
Ho fatto domanda per una proroga del soggiorno.Kalış sürem için uzatma başvurusunda bulundum.
il nulla osta
izin / onay / uygunluk belgesi
Il nulla osta è arrivato la settimana scorsa.Gerekli onay belgesi geçen hafta geldi.
lo sportello
gişe / banko
Si metta in fila allo sportello numero quattro.Dördüncü gişede sıraya girin.
la regolarizzazione
yasal hale getirme / düzenleme prosedürü
La procedura di regolarizzazione richiede tempo.Düzenleme prosedürü zaman alıyor.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Potrebbe dirmi quali sono i requisiti per ___?
Belirli bir idari işlem için gereksinimlerin neler olduğunu soran kibar soru kalıbı. Türkçe'deki "... için şartların neler olduğunu söyleyebilir misiniz?" ifadesine karşılık gelir.
Potrebbe dirmi quali sono i requisiti per il visto?Vize için gereksinimlerin neler olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Ho bisogno di presentare ___ entro la scadenza.
Son tarihten önce belirli bir belgeyi sunma ihtiyacını belirtir. Türkçe'deki "... son tarihinden önce teslim etmem gerekiyor" yapısına benzer.
Ho bisogno di presentare la dichiarazione entro la scadenza.Beyannameyi son tarihinden önce sunmam gerekiyor.
A quale sportello devo rivolgermi per ___?
Belirli bir işlem için hangi gişeye gidilmesi gerektiğini sormak için kullanılır. Türkçe'deki "... için hangi gişeye başvurmalıyım?" anlamına gelir.
A quale sportello devo rivolgermi per il permesso di soggiorno?Oturma izni için hangi gişeye başvurmam gerekiyor?
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar