Kategori: İtalyanca B2

İtalyancada İnce Tercihleri İfade Etme (B2)

B2 seviyesinde, basit beğenme ve hoşlanmama kalıplarının ötesine geçmek çok önemlidir. Kaba veya saldırgan durmadan, incelikli bir tercihi belirtmek veya nazik bir seçim yapmak istediğinizde preferirei koşullu (conditional) formunu ve piuttosto che ifadesini kullanırsınız. Türkçe mantığında bu durum genellikle '-mektense', '- -ceğine' veya '-den ziyade' ekleriyle karşılanır.

1. Preferirei (+ Mastar / Infinitive)

Preferirei, 'tercih ederdim' anlamına gelir. Fikrinizi yumuşatır ve doğrudan 'preferisco' (tercih ederim) demekten çok daha nazik duyulur. Türkçedeki '-meyi tercih ederdim' yapısıyla doğrudan örtüşür.

• Preferirei rimanere a casa stasera. (Bu akşam evde kalmayı tercih ederdim.)
• Cosa preferiresti fare? (Ne yapmayı tercih ederdin?)

2. Piuttosto che (-den ziyade / yerine)

Piuttosto che reddetmek istediğiniz bir alternatifi sunar; Türkçeye '-den ziyade', '...-mektense' veya '...-ceğine' olarak çevrilir.

• Lavorerei da casa piuttosto che andare in ufficio oggi. (Bugün ofise gitmektense evden çalışırdım.)
• Vorrei un tè piuttosto che un caffè. (Kahvedense çay isterdim.)

3. Invece di ile Piuttosto che Arasındaki Fark

Her ikisi de 'yerine' veya '-den ziyade' anlamına gelse de, piuttosto che bir tercihi vurgular (bir seçenek diğerine üstün tutulur), invece di ise sadece bir ikameyi (bir şeyin yerine başka bir şeyin geçmesini) belirtir.

Yaygın Hatalar

Türk öğrencilerin en sık yaptığı hata, varsayımsal bir tercihi ifade ederken şimdiki zaman (indikatif) kullanmaktır. Preferirei fiilini her zaman bir mastarla eşleştirmeyi unutmayın (örn. preferirei andare deyin, preferirei vado demeyin). Özne değiştiğinde, che + imperfect subjunctive (geçmiş subjunctive) kullanın: Preferirei che tu restassi (Kalmanı tercih ederdim).