İtalyancada B2 seviyesinde kesin inançları, derin şüpheleri veya inatçı fikirleri ifade etmek istediğinizde, genellikle bildirme kipi (indicative) yeterli olmaz. Gerçekten doğal ve sofistike seslenmek için congiuntivo (dilek-şart kipi) gerektiren yapılara ihtiyacınız vardır. Türkçe'de kesinlik bildiren cümlelerde genellikle bildirme kökenli ekler veya öğrenilen geçmiş zaman/kesinlik ekleri kullanılırken, İtalyancada bu tür öznel değerlendirmeler ve inançlar arkalarından congiuntivo gerektirir.
Temel Kalıplar
Essere convinto che (+ congiuntivo): Emin olmak, ... olduğuna inanmak
Mettersi in testa che / di (+ congiuntivo veya mastar): Kafasına koymak
Bunların pratikte nasıl çalıştığına bakalım:
İtalyanca Örnek
Türkçe Çeviri
Sono convinto che tu abbia ragione.
Haklı olduğuna inanıyorum / Eminim.
Si è messo in testa che possa riuscire da solo.
Tek başına başarılı olabileceğini kafasına koydu.
Yaygın Hatalar
Türk öğrencilerin yaptığı klasik bir hata, bu kalıplardan sonra eylem hakkında belirsizlik veya görüş ifade ederken Türkçe düşünerek düz bildirme kipi kullanmaktır. Essere convinto che ifadesinin, gerçeğe dair öznel bir değerlendirme ifade ettiği için congiuntivo tetiklediğini unutmayın!
Kelimeler
essere convinto che
şöyle olduğuna ikna olmak / emin olmak
Sono convinto che tu abbia ragione.Haklı olduğuna inanıyorum.
mettersi in testa
kafasına koymak
Si è messo in testa di partire.Yola çıkmayı kafasına koydu.
la convinzione
inanç / kanaat
Ho la convinzione che sia così.Böyle olduğuna dair inancım var.
la certezza
kesinlik
Non ho la certezza assoluta.Mutlak kesinliğe sahip değilim.
sostenere che
ileri sürmek / iddia etmek
Sostengo che sia necessario agire.Harekete geçmenin gerekli olduğunu savunuyorum.
dubitare che
...den şüphelenmek
Dubito che loro sappiano la verità.Gerçeği bildiklerinden şüphe ediyorum.
ritenere che
...olduğunu düşünmek / var saymak
Ritengo che questo progetto sia valido.Bu projenin geçerli olduğunu düşünüyorum.
immaginare che
...olduğunu hayal etmek
Immagino che tu sia stanco.Yorgun olduğunu hayal ediyorum.
fermamente
kesinlikle / katı bir şekilde
Credo fermamente che tu possa farcela.Bunu başarabileceğine kesinlikle inanıyorum.
assolutamente
kesinlikle
Non sono assolutamente convinto.Kesinlikle ikna olmuş değilim.
ostinato
inatçı
È troppo ostinato nelle sue idee.Fikirlerinde çok inatçı.
la supposizione
varsayım
Questa è solo una supposizione.Bu sadece bir varsayım.
la tesi
tez / argüman
La sua tesi non mi convince.Onun tezi beni ikna etmiyor.
provare
kanıtlamak / denemek
Voglio provare che ho ragione.Haklı olduğumu kanıtlamak istiyorum.
dimostrare
göstermek / kanıtlamak
Posso dimostrare che la mia idea funziona.Fikrimin işe yaradığını gösterebilirim.
pretendere che
...mesini talep etmek / beklemek
Pretendo che tu mi dica la verità.Bana gerçeği söylemeni talep ediyorum.
sciocco
aptalca
È sciocco mettersi in testa una cosa simile.Böyle bir şeyi kafaya koymak aptallıktır.
assurdo
saçma
Trovo assurdo che tu pensi questo.Böyle düşünmeni saçma buluyorum.
inalterabile
değişmez
La mia convinzione è inalterabile.İnancım değişmez.
fondato
temelli / haklı
I miei sospetti sono fondati.Şüphelerim temelsiz değil / Şüphelerim haklı.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Sono convinto che ___ sia ___
Türkçe: Eminim ki ___ ___ . Öznel ve kesin bir inanç belirtirken congiuntivo gerektiren durumlarda kullanılır.
Sono convinto che questo progetto sia eccellente.Eminim ki bu proje mükemmel.
Si è messo in testa che ___ possa ___
Türkçe: Kafasına koydu ki ___ ___ . Birisinin inatçı ve genellikle gerçekçi olmayan bir inanca kapıldığı durumlarda kullanılır.
Si è messo in testa che tutto possa risolversi da solo.Her şeyin kendi kendine çözülebileceğini kafasına koydu.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar