Kategori: İtalyanca B2

Türkçe anlatımlı İtalyanca B2 dersleri: konu anlatımı, sesli kelimeler, kalıp ifadeler ve etkileşimli alıştırmalarla adım adım İtalyanca öğren.

Diplomatik Olarak Aynı Fikirde Olma ve Olmama

ilker78

İtalyancada Diplomatik Olarak Aynı Fikirde Olma ve Olmama

B2 seviyesinde konuşmalar incelik gerektirir. Doğrudan "non sono d'accordo" (katılmıyorum) demek çok kaba gelebilir. Bunun yerine İtalyanlar, anlaşmazlıkları yumuşatmak veya karşı tarafın bakış açısını kısmen doğrulamak için gelişmiş yumuşatma kalıpları kullanırlar.

Kısmi Onay İçin Temel Kalıplar

  • Non hai tutti i torti (Kelime anlamı: Bütün haksızlıklara sahip değilsin) – Haklılık payın var / Kısmen haklısın. Türkçe'deki "haksız sayılmazsın" veya "bir yere kadar haklısın" ifadesine benzer.
  • Fino a un certo punto – Belli bir dereceye kadar / Bir yere kadar.
  • In parte sono d'accordo, ma... – Kısmen katılıyorum, ama...
  • Non posso darti tutti i torti – Sana tamamen haksız diyemem.

Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar

İngilizce veya Türkçe kalıpları kelimesi kelimesine çevirmekten kaçının. Örneğin, "bir dereceye kadar" anlamını vermek için "a un certo punto" demeyin; her zaman fino edatını kullanarak "fino a un certo punto" deyin.

Kelimeler

non avere tutti i torti
haksız sayılmazsın / haklılık payın var
Non hai tutti i torti su questa questione.Bu konuda haklılık payın var.
fino a un certo punto
belli bir dereceye kadar / bir yere kadar
Sono d'accordo fino a un certo punto.Belli bir dereceye kadar aynı fikirdeyim.
in parte
kısmen
Capisco in parte il tuo punto di vista.Bakış açını kısmen anlıyorum.
tuttavia
yine de / buna rağmen
La proposta è interessante, tuttavia ci sono dei rischi.Teklif ilginç, yine de bazı riskler var.
ci può stare
makul / mantıklı gelebilir
Il tuo ragionamento ci può stare.Yürüttüğün mantık makul görünüyor.
non direi proprio
pek öyle söylemezdim
Non direi proprio che sia la scelta migliore.Bunun en iyi seçim olduğunu pek söylemezdim.
dal mio punto di vista
benim bakış açıma göre
Dal mio punto di vista, la situazione è complessa.Benim bakış açıma göre durum karmaşık.
ammesso che
farz edelim ki / kabul edelim ki
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Bunun doğru olduğunu kabul edelim ki, ne yapacağız?
per carità
sakın / Allah korusun
Per carità, non intendevo offenderti.Sakın ha, seni incitmek niyetinde değilim.
per quanto riguarda
-e gelince / -e hacet gelindiğinde
Per quanto riguarda il budget, dobbiamo ancora decidere.Bütçeye gelince, henüz karar vermeliyiz.
non fa una piega
kusursuz / söylenecek söz yok
La tua teoria non fa una piega.Teorine diyecek yok, kusursuz işliyor.
mettersi d'accordo
uzlaşmak / anlaşmaya varmak
Dobbiamo metterci d'accordo sui dettagli.Detaylar konusunda uzlaşmamız gerekiyor.
confutare
çürütmek / karşı çıkmak
È difficile confutare le sue prove.Kanıtlarını çürütmek zor.
eccepire
itiraz etmek / karşı çıkmak
Non ho nulla da eccepire a riguardo.Bu konuda itiraz edecek hiçbir şeyim yok.
condividere
aynı fikirde olmak / paylaşmak
Condivido pienamente la tua analisi.Analizini tamamen paylaşıyorum.
obiettare
itiraz etmek
Posso obiettare che i costi sono troppo alti?Maliyetlerin çok yüksek olduğuna itiraz edebilir miyim?
fondatamente
haklı gerekçelerle / temelli olarak
Si può obiettare fondatamente su questo punto.Bu noktada haklı gerekçelerle itiraz edilebilir.
discutibile
tartışılır / şüpheli
Questa affermazione è molto discutibile.Bu ifade oldukça tartışılır.
relativamente
nispeten / oldukça
È un problema relativamente semplice.Nispeten basit bir sorun.
andiamoci piano
yavaş gidelim / sakin olalım
Andiamoci piano con le conclusioni.Sonuçlara varmakta yavaş gidelim.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Non hai tutti i torti, ma ___

Haklılık payın var, ama ___; bir anlaşmazlıktan önce bir noktayı kabul etmek için kullanılır.

Non hai tutti i torti, ma la situazione è complessa.Haklılık payın var, ama durum karmaşık.

Sono d'accordo fino a un certo punto su ___

___ konusunda belli bir dereceye kadar katılıyorum; diplomatik anlaşmazlıklar için kullanılır.

Sono d'accordo fino a un certo punto su questa strategia.Bu strateji konusunda belli bir dereceye kadar katılıyorum.

Dal mio punto di vista, ___

Benim bakış açıma göre, ___; kişisel bir görüşü kibarca sunmak için kullanılır.

Dal mio punto di vista, dovremmo riconsiderare tutto.Benim bakış açıma göre, her şeyi yeniden gözden geçirmeliyiz.