8. Üniteye hoş geldiniz! Bu derste, sosyal refah (l'assistenza sociale) ile ilgili emekli maaşları, işsizlik ödenekleri ve kamu yardımları gibi terim ve yapıları keşfedeceğiz.
Temel Kavramlar ve Kelime Hazinesi
La previdenza sociale: Sosyal güvenlik
La pensione di vecchiaia: Yaşlılık aylığı
Il sussidio di disoccupazione: İşsizlik yardımı
Il reddito di cittadinanza: Vatandaşlık maaşı / temel gelir
Gramer ve Kullanım Kuralları
İtalya'daki kamu yardımlarını ve idari süreçleri tartışırken, gereklilik, haklar ve politikaları ifade etmek için sıklıkla kişisiz kalıpları (impersonal constructions) ve dilek kipi olan congiuntivo'yu kullanırız. Örneğin; È necessario che lo Stato garantisca una rete di sicurezza sociale. (Devletin bir sosyal güvenlik ağı garanti etmesi gereklidir.) Türkçe'de gereklilik bildiren bu tür yapılar genellikle '-mesi gereklidir' şeklinde adlaşmış mastar yapılarıyla karşılanırken, İtalyancada fiilin congiuntivo çekimini gerektirir.
İtalyanca Terim
İngilizce Karşılığı
L'ammortizzatore sociale
Sosyal güvenlik ağı / yastığı
Il congedo parentale
Ebeveyn izni
L'assegno familiare
Aile yardımı / ödemesi
Sık Yapılan Hatalar
Hata: 'İşsizlik yardımı' demek için disoccupato kelimesini artikel almadan isim olarak kullanmak. Doğru:Disoccupato işsiz kimse demektir. Yardım için il sussidio di disoccupazione veya l'indennità di disoccupazione kullanılmalıdır.
Kelimeler
la previdenza sociale
sosyal güvenlik
La previdenza sociale tutela i lavoratori anziani.Sosyal güvenlik yaşlı işçileri korur.
la pensione di vecchiaia
yaşlılık aylığı
Ha diritto alla pensione di vecchiaia dopo quarant'anni di contributi.Kırk yıllık prim ödemesinin ardından yaşlılık aylığı almaya hak kazanır.
il sussidio di disoccupazione
işsizlik yardımı
Il sussidio di disoccupazione aiuta chi ha perso il lavoro.İşsizlik yardımı, işini kaybetmiş olanlara yardım eder.
il reddito di cittadinanza
vatandaşlık maaşı
Il dibattito sul reddito di cittadinanza è molto acceso.Vatandaşlık maaşı hakkındaki tartışma oldukça alevli.
l'ammortizzatore sociale
sosyal güvenlik ağı
Gli ammortizzatori sociali sono cruciali durante le crisi economiche.Sosyal güvenlik ağları ekonomik krizler sırasında çok önemlidir.
il congedo parentale
ebeveyn izni
Entrambi i genitori possono richiedere il congedo parentale.Her iki ebeveyn de ebeveyn izni talep edebilir.
l'assegno familiare
aile yardımı
Ricevono un assegno familiare mensile.Aylık aile yardımı alıyorlar.
l'indennità
tazminat / ödenek
L'indennità di malattia copre i giorni di assenza.Hastalık ödeneği devamsızlık günlerini kapsar.
il contributo
prim / katkı payı
I contributi previdenziali sono obbligatori.Sosyal güvenlik primleri zorunludur.
la pensione di invalidità
maluliyet aylığı
La pensione di invalidità spetta a chi ha ridotte capacità lavorative.Maluliyet aylığı, çalışma kapasitesi azalmış olanlara verilir.
la cassa integrazione
kısa çalışma ödeneği
Molti operai sono finiti in cassa integrazione.Birçok işçi kısa çalışma ödeneğine çıkarıldı.
il welfare statale
devlet refahı
Il modello di welfare statale sta cambiando.Devlet refahı modeli değişiyor.
l'assistenza sanitaria
sağlık hizmeti
L'assistenza sanitaria è garantita a tutti i cittadini.Sağlık hizmeti tüm vatandaşlara garanti edilmektedir.
la povertà
yoksulluk
Il governo lotta contro la povertà assoluta.Hükümet mutlak yoksullukla mücadele ediyor.
l'esclusione sociale
sosyal dışlanma
Bisogna prevenire l'esclusione sociale.Sosyal dışlanmanın önüne geçilmelidir.
il lavoratore dipendente
ücretli çalışan
Il lavoratore dipendente ha diritto alle tutele.Ücretli çalışanın koruma hakları vardır.
la disabilità
engellilik
Offrono supporto alle persone con disabilità.Engelli bireylere destek sunuyorlar.
la pensione minima
en düşük emekli maaşı
La pensione minima non basta per vivere.Asgari emekli maaşı geçinmeye yetmiyor.
lo sportello sociale
sosyal hizmetler masası
Rivolgiti allo sportello sociale per informazioni.Bilgi almak için sosyal hizmetler masasına başvurun.
la riforma delle pensioni
emeklilik reformu
La riforma delle pensioni è un tema complesso.Emeklilik reformu karmaşık bir konudur.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
È necessario che ___ garantisca un aiuto adeguato.
Bir kurumun yeterli yardım garanti etmesi gerekliliğini ifade ederken kullanılır.
È necessario che lo Stato garantisca un aiuto adeguato.Devletin yeterli yardım sağlaması gereklidir.
Chi ha diritto a ___?
Belirli bir haktan veya refah önleminden kimin yararlanabileceğini sorarken kullanılır.
Chi ha diritto al sussidio di disoccupazione?İşsizlik yardımı alma hakkı kime aittir?
Il governo ha stanziato fondi per ___.
Hükümetin belirli bir amaç için fon ayırdığını belirtirken kullanılır.
Il governo ha stanziato fondi per la previdenza sociale.Hükümet, sosyal güvenlik için fon ayırdı.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar