Décrire des symptômes

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português

Décrire des symptômes au niveau B2

Pour communiquer vos problèmes de santé en italien à un niveau avancé, la précision du vocabulaire est essentielle. Tout comme en français, où l'on évite les tournures trop vagues comme je ne me sens pas bien

, l'italien privilégie des verbes et des noms spécifiques pour cibler votre inconfort exact.

Structures Clés

  • Avverto un dolore ___ a livello ___ (lombare, cervicale, dello stomaco) : Équivalent de « Je ressens une douleur ___ au niveau ___ ». En français, on utilise souvent « dans le bas du dos » ou « au niveau des cervicales ».
  • Soffro di ___ cronici da ___ : Équivalent de « Je souffre de ___ chroniques depuis ___ ». Attention à bien utiliser la préposition da pour une durée qui continue dans le présent, comme le « depuis » français.

    • <

Verbes Médicaux Courants

  • Avvertire / avvertire un fastidio : Ressentir / ressentir une gêne.
  • Accusare sintomi : Présenter ou signaler des symptômes.
  • Irradiarsi : Irradier (quand la douleur se déplace vers une autre zone).

Piège à éviter : Ne traduisez pas systématiquement le verbe « avoir » du français par avere en italien pour chaque douleur. En italien, on utilise des termes précis comme fitte pour des douleurs fulgurantes (points aigus) et bruciore pour des sensations de brûlure.

Mots

il mal di testa
mal de tête
Soffro di un forte mal di testa da stamattina.Je souffre d'un fort mal de tête depuis ce matin.
la nausea
nausée
Avverto una leggera nausea dopo aver mangiato.Je ressens une légère nausée après avoir mangé.
la febbre
fièvre
Ho la febbre alta e i brividi.J'ai de la fièvre et des frissons.
il capogiro
vertige
Mi è venuto un improvviso capogiro alzandomi.J'ai eu un vertige soudain en me levant.
il bruciore
sensation de brûlure
Sento un fastidioso bruciore di stomaco.J'ai des brûlures d'estomac gênantes.
la fitta
douleur fulgurante / point aigu
Ho avvertito una fitta acuta al fianco destro.J'ai ressenti une douleur aiguë au flanc droit.
il gonfiore
gonflement
C'è un evidente gonfiore alla caviglia.Il y a un gonflement évident à la cheville.
il crampo
crampe
Stanotte ho avuto un forte crampo al polpaccio.La nuit dernière, j'ai eu une forte crampe au mollet.
la congestione
congestion
La congestione nasale mi impedisce di respirare.La congestion nasale m'empêche de respirer.
il brivido
frisson / frissonnement
Ho iniziato ad avere brividi di freddo.J'ai commencé à avoir des frissons de froid.
l'affaticamento
fatigue
L'affaticamento cronico influisce sulle mie giornate.La fatigue chronique affecte mes journées.
l'insonnia
insomnie
Soffro di insonnia persistente da settimane.Je souffre d'insomnie persistante depuis des semaines.
la tachicardia
tachycardie / rythme cardiaque rapide
Ho avvertito episodi di tachicardia ieri sera.J'ai ressenti des épisodes de tachycardie hier soir.
il formicolio
fourmillement / picotement
Sento un formicolio alle dita delle mani.Je ressens un fourmillement dans les doigts.
la tosse
toux
La tosse non mi dà tregua.La toux ne me laisse aucun répit.
il sintomo
symptôme
Questo sintomo è comparso improvvisamente.Ce symptôme est apparu soudainement.
l'infiammazione
inflammation
C'è un'infiammazione al tendine.Il y a une inflammation au tendon.
il dolore sordo
douleur sourde
Avverto un dolore sordo alla schiena.Je ressens une douleur sourde dans le dos.
il reflusso
reflux
Il reflusso mi causa bruciore alla gola.Le reflux me cause des brûlures dans la gorge.
la rigidità
raideur
Avverto rigidità muscolare al risveglio.Je ressens une raideur musculaire au réveil.

Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.

Structures

Avverto un dolore ___ a livello ___

Exprimer la nature et l'emplacement précis d'une douleur (équivalent de « Je ressens une douleur sourde au niveau lombaire »).

Avverto un dolore sordo a livello lombare.Je ressens une douleur sourde dans la région lombaire.

Soffro di ___ cronici da ___

Décrire des conditions chroniques et leur durée, en traduisant le « depuis » français par da.

Soffro di mal di testa cronici da mesi.Je souffre de maux de tête chroniques depuis des mois.

Accuso sintomi di ___

Signaler des catégories de symptômes spécifiques à un médecin (« Je présente des symptômes de... »).

Accuso sintomi di affaticamento e insonnia.Je présente des symptômes de fatigue et d'insomnie.