Lors de conversations professionnelles en italien, la maîtrise du registre formel (dare del Lei) et des formules de politesse est essentielle pour faire forte impression. Contrairement au français où le vouvoiement utilise la deuxième personne du pluriel (« vous »), l'italien formel utilise la troisième personne du féminin (Lei), quel que soit le genre de votre interlocuteur. Au niveau B2, vous devez dépasser les salutations de base et utiliser des tournures nuancées pour vous présenter, exprimer des intérêts communs et proposer de futures collaborations.
Formules formelles clés
Permetta che mi presenti: Allow me to introduce myself (hautement formel, comparable à « Permettez que je me présente »).
È un vero piacere fare la sua conoscenza: It is a real pleasure to meet you (« C'est un réel plaisir de faire votre connaissance »).
Di cosa si occupa esattamente?: What exactly is your line of work? (litt. « De quoi vous occupez-vous exactement ? »).
Erreurs courantes à éviter
Une erreur fréquente pour les francophones est d'utiliser le tu informel trop tôt, par habitude de familiarité rapide, ou d'utiliser le pronom du « vous » pluriel voi au lieu de la forme singulière de politesse Lei. Veillez à bien accorder les verbes à la troisième personne du féminin (par exemple, Le dispiace au lieu de ti dispiace).
Mots
permetta che mi presenti
permettez que je me présente
Permetta che mi presenti, sono il nuovo responsabile marketing.Permettez que je me présente, je suis le nouveau responsable marketing.
fare la sua conoscenza
faire votre connaissance
È un vero piacere fare la sua conoscenza.C'est un réel plaisir de faire votre connaissance.
occuparsi di
s'occuper de / traiter de
Mi occupo di relazioni pubbliche e comunicazione.Je m'occupe de relations publiques et de communication.
contatto professionale
contact professionnel
Ho stabilito un ottimo contatto professionale ieri.J'ai établi un excellent contact professionnel hier.
scambiare due parole
échanger deux mots / discuter un moment
Le dispiace se scambiamo due parole sul progetto?Cela vous dérange-t-il si nous échangeons deux mots sur le projet ?
biglietto da visita
carte de visite
Posso offrirle il mio biglietto da visita?Puis-je vous offrir ma carte de visite ?
settore di competenza
domaine de compétence / secteur d'activité
Qual è il suo settore di competenza?Quel est votre secteur de compétence ?
stabilire una collaborazione
établir une collaboration
Sarei lieto di stabilire una collaborazione con la vostra azienda.Je serais heureux d'établir une collaboration avec votre entreprise.
approfondire l'argomento
approfondir le sujet
Vorrei approfondire l'argomento durante la pausa.J'aimerais approfondir le sujet pendant la pause.
essere lieto di
être heureux de
Sono lieto di partecipare a questo convegno.Je suis heureux de participer à ce colloque.
profilo LinkedIn
profil LinkedIn
La invito a connettersi sul mio profilo LinkedIn.Je vous invite à vous connecter sur mon profil LinkedIn.
in merito a
concernant / au sujet de
Vorrei farle una domanda in merito alla sua presentazione.J'aimerais vous poser une question concernant votre présentation.
futura cooperazione
future coopération
Parliamo di una potenziale futura cooperazione.Parlons d'une future coopération potentielle.
convegno aziendale
conférence d'entreprise / colloque professionnel
Questo convegno aziendale offre grandi opportunità.Cette conférence d'entreprise offre de grandes opportunités.
rete di contatti
réseau de contacts
Ampliare la propria rete di contatti è fondamentale.Élargir son propre réseau de contacts est fondamental.
portare avanti
faire avancer / mener à bien
Spero che potremo portare avanti questo progetto insieme.J'espère que nous pourrons mener à bien ce projet ensemble.
condividere idee
partager des idées
È un'occasione perfetta per condividere idee innovative.C'est une occasion parfaite pour partager des idées innovantes.
trattare un argomento
traiter d'un sujet
Ha trattato l'argomento con grande competenza.Il a traité le sujet avec une grande compétence.
rimanere in contatto
rester en contact
Spero vivamente che possiamo rimanere in contatto.J'espère vivement que nous pourrons rester en contact.
disponibile a
disponible pour / ouvert à
Sarei disponibile a un incontro la settimana prossima.Je serais disponible pour une réunion la semaine prochaine.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Permetta che mi presenti, sono ___.
Français : Permettez que je me présente, je suis [nom/titre]. Utilisez cette formule pour entamer une introduction formelle.
Permetta che mi presenti, sono il nuovo direttore finanziario.Permettez que je me présente, je suis le nouveau directeur financier.
Le dispiace se ___?
Français : Cela vous dérange-t-il si je [action] ? Utilisez cette formule pour formuler des requêtes polies dans un cadre professionnel.
Le dispiace se le lascio il mio biglietto da visita?Cela vous dérange-t-il si je vous laisse ma carte de visite ?
Sarei lieto di ___ con Lei.
Français : Je serais heureux de [action] avec vous. Utilisez cette formule pour proposer une collaboration.
Sarei lieto di stabilire una collaborazione con Lei.Je serais heureux d'établir une collaboration avec vous.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar