Frases delimitadoras y de matiz

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português

Dominar las declaraciones de matiz y condición en italiano

En el nivel B2, expresar opiniones precisas y establecer condiciones claras es fundamental. Para los hispanohablantes, este tema resulta especialmente intuitivo gracias a las similitudes con el subjuntivo en español, aunque debemos prestar atención a ciertas estructuras léxicas fijas.

1. Per quanto riguarda (En cuanto a / Respecto a)

Esta expresión se utiliza para cambiar de tema o especificar de qué se está hablando. Funciona de manera muy similar al español «en cuanto a» o «por lo que se refiere a», y suele ir seguida de un sustantivo sin preposición.

  • Per quanto riguarda il progetto, sono molto ottimista. (En cuanto al proyecto, soy muy optimista.)

2. Ammesso che (Dado que / Suponiendo que)

Esta expresión introduce una concesión y, al igual que en español con nexos como «dado que» o «supuesto que» (cuando introducen una hipótesis que rige subjuntivo), exige obligatoriamente el modo subjuntivo (congiuntivo).

  • Ammesso che tu abbia ragione, dobbiamo comunque verificare i dati. (Dado que tengas razón, de todos modos debemos verificar los datos.)

3. A patto che (A condición de que / Con tal de que)

Esta frase establece una condición estricta y también exige el modo subjuntivo, exactamente igual que su equivalente en español «a condición de que».

  • Ti aiuterò, a patto che tu finisca in tempo. (Te ayudaré, a condición de que termines a tiempo.)

Errores comunes

Recuerda que tanto ammesso che como a patto che deben ir seguidos del subjuntivo italiano, ¡nunca del indicativo! Decir *a patto che tu finisci es incorrecto, del mismo modo que diríamos mal en español «a condición de que tú terminas».

Palabras

per quanto riguarda
en cuanto a / respecto a
Per quanto riguarda il prezzo, non ci sono problemi.En cuanto al precio, no hay problemas.
ammesso che
dado que / suponiendo que
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Dado que sea verdad, ¿qué hacemos?
a patto che
a condición de que / con tal de que
Vengo con te, a patto che guidi tu.Voy contigo, con tal de que conduzcas tú.
nell'ambito di
en el ámbito de / en el campo de
Lavoriamo nell'ambito della ricerca.Trabajamos en el campo de la investigación.
per quel che mi riguarda
por lo que a mí respecta / en lo que a mí atañe
Per quel che mi riguarda, potete decidere voi.Por lo que a mí respecta, podéis decidir vosotros.
a condizione che
a condición de que
Accetto l'offerta a condizione che sia flessibile.Acepto la oferta a condición de que sea flexible.
supponendo che
suponiendo que
Supponendo che piova, dove andiamo?Suponiendo que llueva, ¿adónde vamos?
limitatamente a
limitado a / con la limitación de
Parlo limitatamente alle mie competenze.Hablo limitado a mis competencias.
salvo che
a menos que / salvo que
Verrò domani, salvo che ci siano imprevisti.Vendré mañana, a menos que haya imprevistos.
a meno che
a menos que
Non ce la farò a meno che tu non mi aiuti.No lo conseguiré a menos que me ayudes.
in merito a
acerca de / en relación con
Ho alcune domande in merito alla proposta.Tengo algunas preguntas acerca de la propuesta.
relativamente a
relativamente a / en relación con
Ci sono novità relativamente al contratto?¿Hay novedades con respecto al contrato?
per quanto ne so
por lo que sé / que yo sepa
Per quanto ne so, l'ufficio è chiuso.Que yo sepa, la oficina está cerrada.
posto che
partiendo de que / dado que
Posto che tu voglia cambiare lavoro, hai un piano?Dado que quieras cambiar de trabajo, ¿tienes un plan?
visto che
visto que / dado que
Visto che sei qui, aiutami.Ya que estás aquí, ayúdame.
casomai
por si acaso / en caso de que
Prendi l'ombrello, casomai piovesse.Lleva el paraguas, por si acaso llueve.
nel caso in cui
en el caso de que / en el supuesto de que
Chiamami nel caso in cui tu abbia ritardo.Llámame en el caso de que llegues tarde.
qualora
en caso de que / si
Qualora ci fossero problemi, avvisami.En caso de que haya problemas, avísame.
sebbene
aunque
Sebbene sia difficile, ce la faremo.Aunque sea difícil, lo conseguiremos.
nonostante
a pesar de / no obstante
Nonostante la pioggia, siamo usciti.A pesar de la lluvia, salimos.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

Per quanto riguarda ___, sono favorevole.

Expresar una opinión favorable respecto a un tema específico usando 'Per quanto riguarda'.

Per quanto riguarda la nuova legge, sono favorevole.En cuanto a la nueva ley, estoy a favor.

Ti sosterrò, a patto che tu ___.

Establecer una condición clara usando un verbo en presente de subjuntivo con 'a patto che'.

Ti sosterrò, a patto che tu dica la verità.Te apoyaré, a condición de que digas la verdad.

Ammesso che tu ___, dovresti comunque riflettere.

Hacer una concesión seguida del subjuntivo con 'Ammesso che'.

Ammesso che tu abbia ragione, dovresti comunque riflettere.Dado que tengas razón, de todos modos deberías reflexionar.