Auf dem B2-Niveau ist es essenziell, genaue Meinungen auszudrücken und klare Bedingungen zu formulieren. Diese Lektion konzentriert sich auf fortgeschrittene Konnektoren und Konjunktivauslöser, die deinem Italienisch mehr Eleganz verleihen.
Für Deutschsprachige ist hier besonders der Umgang mit dem Konjunktiv (congiuntivo) wichtig, da im Deutschen bei Bedingungen oft der Indikativ oder einfache Konditionalsätze verwendet werden, während das Italienische bei bestimmten Ausdrücken zwingend den Konjunktiv verlangt.
1. Per quanto riguarda (Was angeht / Bezüglich)
Verwende diesen Ausdruck, um das Thema zu wechseln oder zu präzisieren, worüber du sprichst. Im Deutschen entspricht dies oft „Was ... betrifft“ oder „hinsichtlich“. Es wird oft von einem Substantiv gefolgt.
Per quanto riguarda il progetto, sono molto ottimista. (Was das Projekt betrifft, bin ich sehr optimistisch.)
2. Ammesso che (Angenommen, dass / Gesetzt den Fall, dass)
Dieser Ausdruck drückt eine Einräumung aus und verlangt zwingend den Konjunktiv (congiuntivo). Im Deutschen nutzen wir hier oft den Indikativ („Angenommen, du hast recht...“), weshalb Deutschsprachige hier leicht den Fehler machen, den Indikativ zu verwenden.
Ammesso che tu abbia ragione, dobbiamo comunque verificare i dati. (Angenommen, du hast recht, wir müssen die Daten trotzdem überprüfen.)
3. A patto che (Unter der Bedingung, dass / Vorausgesetzt, dass)
Diese Phrase stellt eine strenge Bedingung und verlangt ebenfalls zwingend den Konjunktiv.
Ti aiuterò, a patto che tu finisca in tempo. (Ich werde dir helfen, vorausgesetzt, dass du rechtzeitig fertig wirst.)
Typische Fehler für Deutschsprachige
Denke daran, dass sowohl ammesso che als auch a patto che vom Konjunktiv gefolgt werden müssen, niemals vom Indikativ! Der Satz *a patto che tu finisci ist falsch (im Deutschen sagt man „vorausgesetzt, du wirst fertig“, aber im Italienischen folgt der Konjunktiv finisca).
Wörter
per quanto riguarda
was ... betrifft / hinsichtlich
Per quanto riguarda il prezzo, non ci sono problemi.Was den Preis betrifft, gibt es keine Probleme.
ammesso che
angenommen, dass / vorausgesetzt
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Angenommen, es ist wahr, was machen wir?
a patto che
vorausgesetzt, dass / unter der Bedingung, dass
Vengo con te, a patto che guidi tu.Ich komme mit dir, vorausgesetzt, du fährst.
nell'ambito di
im Rahmen von / auf dem Gebiet von
Lavoriamo nell'ambito della ricerca.Wir arbeiten im Bereich der Forschung.
per quel che mi riguarda
was mich betrifft / meinerseits
Per quel che mi riguarda, potete decidere voi.Was mich betrifft, könnt ihr das entscheiden.
a condizione che
unter der Bedingung, dass
Accetto l'offerta a condizione che sia flessibile.Ich nehme das Angebot an, unter der Bedingung, dass es flexibel ist.
supponendo che
angenommen, dass
Supponendo che piova, dove andiamo?Gesetzt den Fall, es regnet, wohin gehen wir?
limitatamente a
beschränkt auf / nur im Rahmen von
Parlo limitatamente alle mie competenze.Ich spreche nur im Rahmen meiner Kompetenzen.
salvo che
außer dass / es sei denn, dass
Verrò domani, salvo che ci siano imprevisti.Ich komme morgen, es sei denn, es gibt unvorhergesehene Zwischenfälle.
a meno che
es sei denn, dass / außer wenn
Non ce la farò a meno che tu non mi aiuti.Ich werde es nicht schaffen, es sei denn, du hilfst mir.
in merito a
bezüglich / hinsichtlich
Ho alcune domande in merito alla proposta.Ich habe einige Fragen bezüglich des Vorschlags.
relativamente a
hinsichtlich / bezüglich
Ci sono novità relativamente al contratto?Gibt es Neuigkeiten den Vertrag betreffend?
per quanto ne so
so viel ich weiß
Per quanto ne so, l'ufficio è chiuso.So viel ich weiß, ist das Büro geschlossen.
posto che
gesetzt den Fall, dass / vorausgesetzt
Posto che tu voglia cambiare lavoro, hai un piano?Vorausgesetzt, du willst den Job wechseln, hast du einen Plan?
visto che
in Anbetracht der Tatsache, dass / da
Visto che sei qui, aiutami.Da du schon hier bist, hilf mir.
casomai
für den Fall, dass / sicherheitshalber
Prendi l'ombrello, casomai piovesse.Nimm den Regenschirm, für den Fall, dass es regnet.
nel caso in cui
für den Fall, dass
Chiamami nel caso in cui tu abbia ritardo.Ruf mich an, für den Fall, dass du dich verspätest.
qualora
falls / für den Fall, dass
Qualora ci fossero problemi, avvisami.Falls es Probleme geben sollte, gib mir Bescheid.
sebbene
obwohl / obgleich
Sebbene sia difficile, ce la faremo.Obwohl es schwierig ist, werden wir es schaffen.
nonostante
trotz / ungeachtet
Nonostante la pioggia, siamo usciti.Trotz des Regens sind wir ausgegangen.
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
Per quanto riguarda ___, sono favorevole.
Drückt eine positive Meinung zu einem bestimmten Thema aus ('Was ... betrifft, bin ich dafür').
Per quanto riguarda la nuova legge, sono favorevole.Was das neue Gesetz betrifft, bin ich dafür.
Ti sosterrò, a patto che tu ___.
Setzt eine klare Bedingung unter Verwendung des Präsens Konjunktiv ('vorausgesetzt, dass du...').
Ti sosterrò, a patto che tu dica la verità.Ich werde dich unterstützen, vorausgesetzt, du sagst die Wahrheit.
Ammesso che tu ___, dovresti comunque riflettere.
Drückt eine Einräumung aus, gefolgt vom Konjunktiv ('Angenommen, du...').
Ammesso che tu abbia ragione, dovresti comunque riflettere.Angenommen, du hast recht, solltest du trotzdem nachdenken.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar