English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Волонтерство и благотворительность в итальянском языке
Добро пожаловать в Урок 9! В этом уроке мы изучим лексику, связанную с общественной работой, социальной помощью и изменением общества к лучшему. На уровне B1 вы уже можете обсуждать более абстрактные и социально значимые темы.
Основные понятия
- Il volontariato (волонтерство) — это отличный способ помочь обществу. В русском языке мы часто используем заимствованное слово «волонтерство» или «добровольчество».
- Организации часто называют associazioni benefiche (благотворительные организации). Обратите внимание на порядок слов: прилагательное стоит после существительного, в отличие от русского («благотворительные организации»).
- Мы используем такие глаголы, как donare (жертвовать) и aiutare (помогать).
Грамматика и конструкции
Когда мы говорим об общественной работе, мы часто используем безличные конструкции или модальный глагол dovere (быть должным, долженствовать) для выражения социального долга. В русском языке им соответствуют безличные предложения с наречиями («важно помогать») или модальные слова («мы должны»):
| Итальянский | Русский |
|---|---|
| È importante aiutare... | Важно помогать... |
| Dobbiamo proteggere... | Мы должны защищать... |
Типичная ошибка: Не путайте donare (жертвовать кровь, деньги на благотворительность, органы) с regalare (дарить подарок в бытовом смысле). Русскоязычные учащиеся часто используют regalare везде, где речь идет о передаче чего-либо бесплатно, но для благотворительности нужно использовать donare.
Слова
Уроки подготовлены с помощью ИИ.
Конструкции
È importante ___ per la comunità.
Используется для выражения важности социального действия для общества.
Voglio partecipare a ___.
Используется для выражения желания принять участие в каком-либо мероприятии или акции.