Когда вы обсуждаете медиа, технологии и связь, важно уметь четко формулировать свои мысли и убеждения. В русском языке для выражения мнения мы обычно используем союз «что» и изъявительное наклонение (например, «Я думаю, что это приложение быстрое»). В итальянском языке все немного иначе: после некоторых вводных фраз требуется использовать сослагательное наклонение — il congiuntivo.
Ключевые фразы
Secondo me: По моему мнению / На мой взгляд (не требует сослагательного наклонения, используется с обычным indikativ).
Penso che: Я думаю, что (требует сослагательного наклонения congiuntivo).
Credo che: Я считаю, что / Я верю, что (также требует сослагательного наклонения).
Примеры
Итальянский
Русский
Secondo me, i social media sono utili.
По моему мнению, социальные сети полезны.
Penso che questa app sia veloce.
Я думаю, что это приложение быстрое.
Credo che la notizia sia falsa.
Я считаю, что эта новость ложная.
Типичные ошибки
Русскоязычные учащиеся часто забывают переключаться на сослагательное наклонение (congiuntivo) после фраз penso che и credo che, пытаясь перевести предложение буквально и используя привычное настоящее время (например, говорят è вместо требуемого sia). Помните золотое правило: secondo me обходится без сослагательного наклонения, а вот после penso che и credo che глагол обязательно меняет форму.
Слова
secondo me
по моему мнению
Secondo me, la TV è noiosa.По моему мнению, телевидение — это скучно.
penso che
я думаю, что
Penso che tu abbia ragione.Я думаю, что ты прав.
credo che
я считаю, что
Credo che sia una buona idea.Я считаю, что это хорошая идея.
la notizia
новость
Ho letto una notizia interessante.Я прочитал интересную новость.
i social media
социальные сети
Uso i social media ogni giorno.Я пользуюсь социальными сетями каждый день.
l'applicazione
приложение
Questa applicazione è molto utile.Это приложение очень полезно.
la comunicazione
коммуникация
La comunicazione online è veloce.Онлайн-общение происходит быстро.
la tecnologia
технология
La tecnologia migliora la nostra vita.Технологии улучшают нашу жизнь.
secondo te
по твоему мнению
Secondo te, questo computer è buono?По твоему мнению, этот компьютер хороший?
essere d'accordo
быть согласным
Sono d'accordo con te.Я согласен с тобой.
Уроки подготовлены с помощью ИИ.
Конструкции
Secondo me, ___.
Используйте эту конструкцию для прямого выражения личного мнения без сослагательного наклонения.
Secondo me, questo articolo è falso.По моему мнению, эта статья фальшивая.
Penso che ___ sia ___.
Используйте эту конструкцию, чтобы высказать предположение о качестве чего-либо, обязательно применяя сослагательное наклонение (congiuntivo).
Penso che il sito sia utile.Я думаю, что этот сайт полезен.
Credo che ___ abbia ___.
Используйте эту конструкцию, чтобы выразить уверенность или веру в наличие у кого-то или чего-то определенных свойств.
Credo che l'app abbia un problema.Я считаю, что у этого приложения есть проблема.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar