Koşullu Kip ile Tavsiye Verme

İtalyancada Tavsiye Verme

İtalyancada tavsiye vermek veya önerilerde bulunmak istediğinizde koşullu kip (condizionale) en iyi arkadaşınızdır. Birinin yerinde olsaydınız ne yapacağınızı söylemenin en yaygın ve doğal yolu Al posto tuo, farei... (Senin yerinde olsaydım, yapardım...) kalıbını kullanmaktır.

Yapı

Bu ifade kelimesi kelimesine 'Senin yerinde, yapardım...' anlamına gelir. Farei (yapardım) fiilinden sonra belirli bir eylem veya fiil getirebilirsiniz. Türkçedeki '-seydim / -sadım' yapısına benzer bir mantıkla çalışır.

• Al posto tuo, comprerei un biglietto diverso. - Senin yerinde olsaydım, farklı bir bilet alırdım.
• Al posto tuo, partirei prima. - Senin yerinde olsaydım, daha erken yola çıkardım.

Tavsiye İçin Diğer Faydalı Koşullu Kip Biçimleri

Nazik önerilerde bulunmak için koşullu kipe çekimlenmiş diğer fiilleri de kullanabilirsiniz:

• Dovresti visitare Firenze. - Floransa'yı ziyaret etmelisin. (dovere fiilinden)
• Potresti prenotare un hotel vicino. - Yakınlarda bir otel rezervasyonu yapabilirsin. (potere fiilinden)

Yaygın Hatalar

Varsayımsal tavsiyeler verirken şimdiki zamanı kullanmaktan kaçının. 'Io faccio così' demek 'Bunu bu şekilde yaparım' anlamına gelir, 'Senin yerinde olsaydım böyle yapardım' demek değildir. Türkçedeki geniş zaman ile şart kipi arasındaki farka dikkat edin; İtalyancada her zaman farei, dovresti veya potresti gibi koşullu formları kullanın!