English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
İtalyancada Gerçekleşmeyen Planları İfade Etmek (B1)
Bazen işler planlandığı gibi gitmez! B1 İtalyancasında; gerçekleşmesi gereken, yapmayı niyet ettiğimiz veya yapmamız beklenen ancak sonuçta gerçekleşmeyen durumları anlatmak için belirli yapılar kullanırız.
1. Geçmiş Zamanda (Imperfetto) Modal Fiillerin Kullanımı
Geçmişteki yerine getirilememiş bir yükümlülüğü veya planı ifade etmek için İtalyancadaki dovere (zorunda olmak), volere (istemek) ve potere (ebilmek/abilmek) gibi modal fiilleri imperfetto (hikaye geçmiş zaman) zamanında kullanırız. Genellikle ardından mastar fiil gelir.
Türkçedeki '-ecektim / yapmam gerekiyordu' veya '-mek istiyordum ama...' yapılarına çok benzer.
- Dovevo partire ieri. → Dün yola çıkmam gerekiyordu. (İstemsizce veya dolaylı olarak çıkmadım).
- Volevo visitare il museo, ma era chiuso. → Müzeyi ziyaret etmek istiyordum, ama kapalıydı.
2. Yaygın Hatalar
Basit geçmiş zaman eylemleri ile gerçekleşmeyen planları karıştırmayın. Passato prossimo kullanmak (örn. ho dovuto partire) genellikle yükümlülüğü aslında yerine getirdiğiniz anlamına gelirken; imperfetto (dovevo partire) planın gerçekleşmeden kaldığını ima eder. Türkçedeki '-meliydim' veya '-ecektim' ile '... zorunda kaldım' arasındaki ince ayrıma dikkat edin.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Dovevo ___ ma ___
Yapmanız gereken ancak bir şeyin engel olduğu durumları ifade eder (... yapacaktım ama ...).
Avrei dovuto ___
Geçmişte yapmadığınız bir şey için pişmanlık belirtirken kullanılır (... yapmalıydım).
Purtroppo abbiamo dovuto ___
Planlarda yapılan üzücü ama zorunlu bir değişikliği belirtirken kullanılır.