Вечерние занятия

Вечерние занятия и возвратные глаголы

После долгий дней мы часто делаем что-то для себя! В итальянском языке такие глаголы называются verbi riflessivi (возвратные глаголы). Действие отражается на самом субъекте, поэтому нам нужны возвратные местоимения, такие как mi (себя / мне), ti (себя / тебе) и si (себя / ему / ей / себе).

Как это работает:

• Mi rilasso – Я расслабляюсь
• Ti riposi – Ты отдыхаешь
• Si diverte – Он/она развлекается

Обратите внимание, что местоимение ставится прямо перед спрягаемым глаголом. Когда вы используете инфинитив (например, rilassarsi), местоимение присоединяется к его концу: voglio rilassarmi (я хочу расслабиться). В русском языке возвратная частица «-ся/-сь» также пишется слитно в конце инфинитива (расслабиться), но в личных формах она стоит после глагола (я расслабляюсь), тогда как в итальянском местоимение всегда предшествует глаголу.

Типичная ошибка:

Не забывайте про местоимение! Фраза «Io rilasso» звучит так, будто вы расслабляете кого-то другого, а не себя (в русском языке мы тоже можем сказать «я расслабляю [кого-то]», если это массаж или ребенок, но для себя говорим «расслабляюсь»). Всегда используйте «Io mi rilasso».