Dar Conselhos

Como Dar Conselhos em Italiano

Quando você quer dar conselhos ou fazer recomendações em italiano, pode usar verbos modais ou frases condicionais úteis. Assim como em português, usamos o futuro do pretérito (condicional) para suavizar um conselho, mas o italiano tem algumas regras específicas de conjugação!

1. Usando Verbos Modais

Para dizer você deveria, use a forma condicional do verbo dovere (dovresti). Para dizer você poderia, use potere (potresti). Note que, em português, usamos o condicional (deveria / poderia), que é bastante parecido com o italiano.

• Dovresti studiare di più. (Você deveria estudar mais.)
• Potresti parlare con lui. (Você poderia falar com ele.)

2. Dando Sugestões Amigáveis

Outra forma ótima de dar conselhos é dizendo 'Se eu estivesse no seu lugar...' ou 'No seu lugar...', que em italiano se traduz como Al posto mio... ou Al tuo posto... (literalmente: 'No teu lugar...').

• Al tuo posto, farei una pausa. (No seu lugar, eu faria uma pausa.)

Erro Comum: Lembre-se de que, em italiano, os verbos modais como dovresti são seguidos diretamente pelo infinitivo do verbo sem nenhuma preposição (por exemplo, dovresti dormire, e nunca dovresti a dormire). Em português dizemos 'deveria dormir', também sem preposição, mas cuidado para não inventar preposições por interferência de outras estruturas.