Cómo te sientes

Cómo expresar cómo te sientes en italiano

Igual que en español, en italiano a menudo usamos el verbo avere (tener) en lugar del verbo 'ser' o 'estar' cuando hablamos de sensaciones físicas y malestares. Literalmente, dices que 'tienes' un dolor o una molestia.

1. Usar 'avere mal di...' (tener dolor de...)

Para hablar de dolores, combina avere con mal di (dolor de) y la parte del cuerpo afectada. Ten en cuenta que, a diferencia del español donde decimos 'dolor de cabeza' (artículo contracto 'del' en algunos casos), en italiano se usa siempre mal di invariable.

• Ho mal di testa. – Tengo dolor de cabeza.
• Hai mal di stomaco? – ¿Tienes dolor de estómago?
• Marco ha mal di schiena. – Marco tiene dolor de espalda.

2. Usar 'avere' con otros síntomas

Para enfermedades y sensaciones generales, utiliza avere con el sustantivo. Al igual que en español ('tener fiebre', 'tener tos'), se usa el verbo tener, pero presta atención a cuando usamos verbos reflexivos o 'estar' en español, como en el caso del frío o el calor.

• Ho la febbre. – Tengo fiebre.
• Ho la tosse. – Tengo tos.
• Ho freddo. – Tengo frío. (Literalmente: Tengo frío)
• Ho sete. – Tengo sed. (Literalmente: Tengo sed)

Errores Comunes

No digas: Sono freddo para decir 'tengo frío' (eso significaría que eres una persona fría de carácter).
Di siempre: Ho freddo (tengo frío), ya que los italianos (igual que los hispanohablantes en este caso) 'tienen' frío en lugar de 'ser' frío, pero recuerda que para estados físicos como el hambre, la sed y el frío, tanto el español como el italiano usan 'tener'.