Doktorda

Doktorda (Dal dottore)

İtalya'dayken kendinizi iyi hissetmediğinizde, belirtilerinizi nasıl ifade edeceğinizi bilmek çok önemlidir. Bu derste sağlık sorunları hakkında konuşmayı ve temel tıbbi tavsiyeleri anlamayı öğreneceksiniz.

Ağrı İfade Etme

Türkçede genellikle "Başım ağrıyor" derken iyelik eki (-ım/-im) kullanırız. İtalyancada ise vücudun bir yerinin ağrıdığını söylemek için far male (ağrıtmak) fiili kullanılır ve yapı Türkçedekinin tersine döner; ağrıyan nesne özne konumuna gelir ve fiil tekil/çoğul olmasına göre çekimlenir:

• Mi fa male la testa. (Başım ağrıyor.) - Tekil vücut uzuvları için bunu kullanın.
• Mi fanno male le gambe. (Bacaklarım ağrıyor.) - Çoğul vücut uzuvları için bunu kullanın.

Yaygın Belirtiler

• Ho la febbre. (Ateşim var.)
• Ho la tosse. (Öksürüğüm var.)
• Ho mal di gola. (Boğazım ağrıyor / Boğaz ağrım var.)

Doktorun Talimatları

Doktor size emir kipi veya nazik ricada bulunarak tavsiyeler verebilir:

• Prenda questa medicina. (Bu ilacı alın.)
• Deve riposare. (Dinlenmelisiniz.)

Yaygın Hata: Türk öğrencilerin yaptığı en yaygın hata, Türkçedeki "Benim başım ağrıyor" mantığını birebir çevirerek "Io ho male la testa" demektir. Asla doğrudan özneyle kullanılmaz; her zaman "Mi fa male..." gibi dolaylı zamir yapıları kullanılmalıdır.