Chez le docteur

Chez le docteur (Dal dottore)

En Italie, lorsque vous ne vous sentez pas bien, savoir décrire vos symptômes est essentiel. Cette leçon vous apprend à parler de vos problèmes de santé et à comprendre les conseils médicaux de base.

Exprimer la douleur

En français, on dit souvent « J'ai mal à la tête » (avec le verbe avoir). En italien, on utilise le verbe far male (faire mal) avec une structure indirecte semblable à l'espagnol ou au vieux français (« il me fait mal »). On le conjugue selon ce qui fait mal :

• Mi fa male la testa. (J'ai mal à la tête.) - Utilisez cette forme pour les parties du corps au singulier.
• Mi fanno male le gambe. (J'ai mal aux jambes.) - Utilisez cette forme pour les parties du corps au pluriel.

Symptômes courants

Pour exprimer certains symptômes comme la fièvre ou la toux, l'italien utilise le verbe avere (avoir), tout comme le français :

• Ho la febbre. (J'ai de la fièvre.)
• Ho la tosse. (J'ai la toux / Je tousse.)
• Ho mal di gola. (J'ai mal à la gorge.)

Instructions du médecin

Le médecin peut vous donner des conseils en utilisant des formes impératives ou des demandes polies :

• Prenda questa medicina. (Prenez ce médicament.)
• Deve riposare. (Vous devez vous reposer.)

Erreur fréquente : Ne dites pas "Io ho male la testa" en calquant le français. En italien, la partie du corps est souvent le sujet grammatical, et l'on utilise un pronom indirect : "Mi fa male...".