English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Anıları Anlatmak İçin İtalyanca Geçmiş Zamanlar
İtalyancada çocukluğunuzdan ve geçmiş anılarınızdan bahsettiğinizde, Türkçe'deki (-di'li geçmiş zaman ve -iyor/-er gibi sürekli geçmiş zaman ayrımlarına benzer şekilde) iki ana geçmiş zaman arasında seçim yapmanız gerekir: imperfetto ve passato prossimo.
1. L'Imperfetto (Hikaye/Şimdiki Zamanın Hikayesi)
İmperfetto zamanı; arka plan bilgileri, alışkanlıklar, geçmişte devam eden durumlar, yaş ve hava durumu için kullanırsınız. Tıpkı Türkçe'deki "-erdik / -iyordu" ekleri gibidir. Olayların sahnesini boyamak, atmosfer yaratmak için düşünün.
- Da piccolo, giocavo sempre in giardino. (Küçüklüğümde hep bahçede oynardım.)
- Avevo sette anni. (Yedi yaşındaydım.)
2. Il Passato Prossimo (Belirli Geçmiş Zaman)
Passato prossimo zamanını, Türkçe'deki tam -di'li geçmiş zamana benzer şekilde, belirli bir sayıda gerçekleşmiş veya devam eden bir arka plan eylemini kesintiye uğratmış tamamlanmış, spesifik eylemler için kullanırsınız.
- Un giorno, ho trovato un vecchio giocattolo. (Bir gün eski bir oyuncak buldum.)
Yaygın Hatalar
Türkçe konuşanların yaptığı en yaygın hata, geçmişteki alışkanlıklar için passato prossimo kullanmaktır. Örneğin Türkçe'deki "oynadım" kelimesinden yola çıkarak alışkanlıklar için "giocai" veya "ho giocato sempre" demek genellikle yanlıştır; bunun yerine sürekli/alışkanlık bildiren giocavo kullanılmalıdır.
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Da piccolo, ___ sempre ___.
Çocuklukta tekrarlanan alışkanlıkları (imperfetto) anlatmak için kullanılır.
Ricordo quando ___.
Belirli bir çocukluk anısını anlatmaya başlamak için kullanılır.
Avevo ___ anni quando ___.
Geçmişteki bir olay sırasında kaç yaşında olduğunu söylemek için kullanılır.