Согласие и несогласие

Выражение согласия и несогласия в итальянском языке

В беседе — на работе или с друзьями — очень полезно уметь выразить свое отношение к чужому мнению. В русском языке мы обычно говорим просто: «Я согласен» или «Я не согласен». В итальянском языке эта конструкция устроена немного иначе: она буквально переводится как «я нахожусь в согласии».

Ключевые фразы

• Sono d'accordo – Я согласен (буквально: я в согласии)
• Non sono d'accordo – Я не согласен (буквально: я не в согласии)

Примеры

Вот как эти фразы используются в повседневной речи:

• Sono d'accordo con te. – Я согласен с тобою.
• Non sono d'accordo con il capo. – Я не согласен с начальником.

Типичные ошибки

Русскоязычные учащиеся иногда пытаются переводить конструкцию дословно, забывая про предлог или артикль, либо путают предлог con (с). Всегда помните, что нужно использовать устойчивое выражение d'accordo с апострофом!