Планы на будущее

Как говорить о будущем в итальянском языке

В итальянском языке не обязательно использовать сложное будущее время, чтобы рассказать о том, что вы собираетесь сделать! Точно так же, как и в русском языке, для выражения ближайших планов и намерений часто можно использовать настоящее время (presente) в сочетании с указателем времени (например, domani — завтра или la settimana prossima — на следующей неделе).

Основные правила

• Используйте глагол в обычном настоящем времени (например, lavoro — я работаю).
• Добавьте указатель времени, чтобы показать, когда именно произойдет действие.

Примеры

• Domani lavoro da casa.
  Завтра я работаю из дома.
• La settimana prossima faccio una riunione.
  На следующей неделе у меня будет совещание.

Типичные ошибки

Не пытайтесь строить сложные конструкции или использовать будущее время там, где носители обходятся настоящим. Если вы скажете «Lavoro domani», итальянцы сразу поймут, что действие произойдет завтра. Главная ошибка русскоговорящих студентов — пытаться дословно переводить русские конструкции будущего времени или использовать сложные формы там, где итальянцы говорят проще.