Como Você Se Sente?

Expressando Dor em Itália

Nesta lição, você vai aprender a falar sobre dores e mal-estar. Assim como em português, o italiano usa verbos específicos para indicar que algo dói. No entanto, a estrutura gramatical é bem diferente: em vez de dizer 'minha cabeça dói' como sujeito, o italiano usa a estrutura mi fa male (literalmente, 'me faz mal' ou 'dói em mim') seguida pelo artigo e pela parte do corpo.

A Fórmula

• Mi fa male + parte do corpo no singular (ex: la testa) vira Mi fa male la testa (A minha cabeça dói / Estou com dor de cabeça). Note que em italiano usamos o artigo definido (la), e não o possessivo (minha).
• Mi fanno male + parte do corpo no plural (ex: i denti) vira Mi fanno male i denti (Os meus dentes doem). Como o sujeito é plural, o verbo muda para fanno.

Exemplos

• Mi fa male la stomaco. – Meu estômago dói.
• Ho la febbre. – Estou com febre.

Erros Comuns

Cuidado com a interferência do português! Em português dizemos 'dói-me a cabeça' ou 'minha cabeça dói', mas em italiano você nunca deve omitir o artigo definido antes da parte do corpo. Diga sempre mi fa male la testa, e nunca mi fa male testa. Além disso, lembre-se de que para o plural usamos mi fanno male, e não o singular.