Expresiones del tiempo

Cómo hablar del tiempo en italiano

Para los hispanohablantes, hablar del tiempo en italiano puede ser muy intuitivo en algunos casos, pero requiere prestar atención a los verbos específicos que se utilizan. Mientras que en español usamos principalmente el verbo hacer (hace calor) o construcciones con haber (hay sol), o verbos impersonales (llueve), en italiano la estructura se divide en tres formas principales: fa, c'è y verbos propios.

1. Usar 'Fa' (Temperatura y sensación general)

Al igual que en español decimos "hace calor" o "hace frío", en italiano se utiliza el verbo fare conjugado como fa seguido de sustantivos o adjetivos para describir el clima.

• Fa caldo. (Hace calor.)
• Fa freddo. (Hace frío.)
• Fa bel tempo. (Hace buen tiempo.)
• Fa brutto tempo. (Hace mal tiempo.)

2. Usar 'C'è' (Hay)

Para condiciones meteorológicas específicas como el sol, el viento o la niebla, el italiano utiliza c'è (que equivale al "hay" en español, de ci + è).

• C'è il sole. (Está soleado / Hay sol.)
• C'è vento. (Hace viento.)
• C'è la nebbia. (Hay niebla.)

3. Verbos del tiempo

Al igual que en español, algunas condiciones atmosféricas tienen sus propios verbos que funcionan por sí solos sin necesidad de otro auxiliar.

• Piove. (Llueve.)
• Nevica. (Nieva.)

Error común: Un error muy típico de los hispanohablantes es intentar traducir literalmente diciendo *'è caldo'* para decir "hace calor" (confundiéndolo con el verbo ser). ¡Recuerda que en italiano el clima utiliza el verbo fare: usa siempre fa caldo y fa freddo!