Les expressions de la météo

Parler de la météo en italien

En français, nous utilisons généralement le verbe 'faire' (ex. il fait beau, il fait froid) ou le verbe 'être' (ex. il est 18h ou pour certaines tournures) ainsi que 'il y a'. En italien, c'est très similaire mais on emploie principalement deux structures de base : fa (il fait) et c'è (il y a).

1. Utiliser 'Fa' (Température et climat général)

Tout comme en français avec « il fait », on utilise fa suivi de noms ou d'adjectifs pour décrire le temps qu'il fait dehors.

• Fa caldo. (Il fait chaud.)
• Fa freddo. (Il fait froid.)
• Fa bel tempo. (Il fait beau.)
• Fa brutto tempo. (Il fait mauvais.)

2. Utiliser 'C'è' (Il y a)

À l'instar de l'expression française « il y a », on utilise c'è pour parler de conditions météorologiques spécifiques comme le soleil, le vent ou le brouillard.

• C'è il sole. (Il y a du soleil / Il fait du soleil.)
• C'è vento. (Il y a du vent.)
• C'è la nebbia. (Il y a du brouillard.)

3. Les verbes météorologiques

Certains états de la météo s'expriment directement avec des verbes uniques, exactement comme en français (pleuvoir, neiger) !

• Piove. (Il pleut.)
• Nevica. (Il neige.)

Erreur fréquente : En français, on a tendance à dire « il est chaud » pour un objet, mais pour la météo, attention ! Ne dites jamais 'è caldo' pour parler du temps qu'il fait. En italien, la météo utilise le verbe fare : utilisez toujours fa caldo !