Articles définis : Le, La, Les

Maîtriser le 'le' italien (Articles définis)

En français, nous avons 'le', 'la' et 'l'', qui deviennent 'les' au pluriel. En italien, c'est très similaire puisque le genre (masculin/féminin) et le nombre (singulier/pluriel) existent aussi, mais la distinction au masculin singulier et pluriel est beaucoup plus poussée selon la consonne ou la voyelle initiale !

Articles singuliers

• il – Masculin singulier devant une consonne simple (ex. : il ragazzo - le garçon). C'est l'équivalent le plus direct de 'le'.
• lo – Masculin singulier devant s + consonne, z, gn, ou ps (ex. : lo studente - l'étudiant). En français, on dirait 'l'étudiant', mais l'italien exige 'lo' pour ces consonnes spécifiques.
• la – Féminin singulier devant une consonne (ex. : la ragazza - la fille), comme en français.
• Note : Devant une voyelle, lo et la se réduisent tous les deux à l' (ex. : l'amico - l'ami), exactement comme en français.

Articles pluriels

• i – Masculin pluriel correspondant à il (ex. : i ragazzi - les garçons).
• gli – Masculin pluriel correspondant à lo et aux voyelles (ex. : gli studenti - les étudiants, gli amici - les amis). C'est un piège classique pour les francophones qui ont tendance à utiliser 'i' partout.
• le – Féminin pluriel correspondant à la (ex. : le ragazze - les filles), comparable au 'les' français.

Pièges fréquents

Ne traduisez pas aveuglement le 'le' ou 'les' français par il ou i ! Pour les mots masculins commençant par s+consonne ou z (comme studente ou zaino), il faut impérativement utiliser lo et gli.