Einführung in die Vergangenheit (Passato Prossimo)

Über die Vergangenheit sprechen: Passato Prossimo

Um zu sagen, was du getan oder wohin du gegangen bist, nutzt du das Passato Prossimo. Ähnlich wie im Deutschen (Perfekt) besteht es aus zwei Teilen: einem Hilfsverbum (Auxiliar) essere (sein) oder avere (haben) und einem Hauptverb im Partizip Perfekt (wie parlato oder andato).

Wann man AVERE verwendet (die Meisten Verben):

Im Deutschen nutzt man für die meisten Verben 'haben' (z. B. 'ich habe gegessen'), und im Italienischen ist das ganz ähnlich mit avere. Zum Beispiel: ho mangiato (ich habe gegessen) oder ho visitato (ich habe besucht).

Wann man ESSERE verwendet (Bewegung und Zustand):

Hier gibt es eine wichtige Besonderheit im Vergleich zum Deutschen! Verben der Fortbewegung (wie gehen, kommen, ankommen) und Zustandsänderungen sowie reflexive Verben nutzen im Italienischen essere (im Deutschen nutzen viele davon 'sein', aber eben nicht alle). Achtung: Wenn du essere verwendest, muss sich das Partizip in Geschlecht und Zahl an das Subjekt anpassen!

• Sono andato (ich ging – männlich)
• Sono andata (ich ging – weiblich)

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Übersetze nicht blind das deutsche 'haben'! Der Satz ‚ho andato‘ ist falsch, weil ‚andare‘ (gehen) im Italienischen zwingend das Hilfsverb ‚essere‘ verlangt (sono andato – vergleichbar mit deutschem ‚ich bin gegangen‘, aber aufgepasst bei anderen Verben wie ‚viaggieren‘, die im Deutschen 'haben' und im Italienischen 'avere' nutzen).