Adjektivangleichung

Italienische Adjektivangleichung

Im Italienischen müssen sich Adjektive in Geschlecht (männlich/weiblich) und Zahl (Einzahl/Mehrzahl) an das Nomen anpassen, das sie beschreiben. Im Deutschen bleiben attributive und prädikate Adjektive bei Verben wie sein (z.B. „Das Haus ist groß“) unverändert. Im Italienischen verändert sich das Adjektiv jedoch in beiden Fällen – sowohl hinter dem Nomen als auch nach dem Verb essere (sein).

Die vier Formen

Standard-Adjektive enden meist auf -o (männlich Einzahl), -a (weiblich Einzahl), -i (männlich Mehrzahl) und -e (weiblich Mehrzahl). Es gibt auch Adjektive auf -e für beide Geschlechter in der Einzahl (z.B. grande), die im Plural auf -i enden.

• Grande (groß): la casa grande (das große Haus), le case grandi (die großen Häuser).
• Nuovo (neu): il letto nuovo (das neue Bett), i letti nuovi (die neuen Betten), la cucina nuova (die neue Küche), le cucine nuove (die neuen Küchen).

Typische Fehler für Deutschsprachige

Da im Deutschen prädikate Adjektive (nach „sein“) nicht dekliniert werden, neigen Lernende oft dazu, das italienische Adjektiv in der Grundform (z.B. auf -o) zu belassen, selbst wenn das Subjekt weiblich ist. Vermeide Mischmasch! Sage nicht il letto nuova, denn 'letto' ist maskulin (männlich) und verlangt die Endung -o.