Wie geht es dir?

Wie man auf Italienisch nach dem Befinden fragt

Im Italienischen hängt die Frage „Wie geht es dir?“ davon ab, ob du mit einem Freund (informell) oder einer Respektsperson (formal) sprichst. Das ist ähnlich wie im Deutschen mit dem Unterschied zwischen dem du- und Sie-Verhältnis.

Die wichtigsten Phrasen

• Come stai? - Wie geht es dir? (informell, für Freunde und Familie)
• Come sta? - Wie geht es Ihnen? (formal, für Fremde, Ältere oder im geschäftlichen Kontext)

Im Deutschen antwortet man meistens mit „Mir geht es gut“. Im Italienischen benutzt man stattdessen das Verb Sto (ich bin / mir geht es) gefolgt von einem Adverb oder Adjektiv:

• Sto bene. (Mir geht es gut. / Ich bin wohlauf.)
• Sto male. (Mir geht es schlecht.)
• Così così. (So lala. / Es geht so.)

Typische Fehler für Deutschsprachige

Achtung bei der Verwechslung von stai (du-Form) und sta (Sie-Form)! Wenn du deinen Lehrer mit stai ansprichst, wirkt das im Italienischen zu vertraulich. Zudem verleitet das deutsche „Mir geht es gut“ dazu, ein Reflexivpronomen (wie „mir“) zu suchen – im Italienischen nutzt man hier jedoch direkt das Verb stare.