‘Essere’ ile Geçmiş Zaman

İtalyancada Geçmiş Seyahatlerden Bahsetmek

İtalyancada hareket, seyahat veya durum değişikliklerinden bahsettiğinizde, avere yerine geçmiş zamanda (Passato Prossimo) yardımcı fiil olarak mutlaka essere (olmak) fiilini kullanmalısınız. Türkçe ile karşılaştırıldığında, Türkçede '-di' geçmiş zaman eki fiile doğrudan eklenirken (örn. gittim, geldim), İtalyancada iki parçalı bir yapı (yardımcı fiil + ortaç) kullanılır.

Altın Kural

Andare (gitmek), venire (gelmek) ve partire (ayrılmak/çıkmak) gibi hareket fiilleri essere alır. Türkçe konuşanlar için en büyük fark, geçmiş ortacın (participero passato) eylemi yapan kişinin cinsiyetine ve sayısına göre mutlaka uyum sağlaması gerekliliğidir! Türkçede fiiller şahıslara göre çekimlenir ancak cinsiyet ayrımı yoktur (örn. 'git tim' erkek veya kadın için aynıdır), fakat İtalyancada bu kurala dikkat edilmelidir:

• Erkek tekil için -o (örn. sono andato - gittim)
• Kadın tekil için -a (örn. sono andata - gittim)
• Erkek çoğul için -i (örn. siamo andati - gittik)
• Kadın çoğul için -e (örn. siamo andate - gittik)

Örnekler

• Sono andato a Roma. (Roma'ya gittim - erkek konuşmacı)
• Maria è partita ieri. (Maria dün gitti/hareket etti)
• Siamo venuti in treno. (Trenle geldik)

Yaygın Hatalar

Türkçe ana dili olanlar bazen İngilizcedeki 'have' mantığına veya yanlış bir benzetmeye kapılıp ho andato diyebilirler. Asla ho andato demeyin! Hareket fiilleri için her zaman sono andato kullanın ve cümlenin öznesine göre son eklerin (-o, -a, -i, -e) uyumuna dikkat edin.