Кто это?

Раздел 2: Люди и места

Урок: Кто это?

В этом уроке вы научитесь спрашивать, кто перед вами, и указывать на людей или предметы поблизости с помощью слов questo и questa. В русском языке мы обычно говорим просто «Кто это?» или «Это...», не меняя слово «это» по родам. В итальянском языке всё иначе: указательное местооимение «этот / эта / это» строго зависит от рода существительного.

1. Вопрос «Кто это?»

Чтобы спросить, кто этот человек, используется фраза Chi è? (Кто это?). Обратите внимание, что глагол è означает «есть / это».

• Chi è? – Кто это?
• Chi è questo? – Кто это? (о мужчине/мальчике)
• Chi è questa? – Кто это? (о женщине/девочке)

2. Указательные местоположения: Этот / Эта

В итальянском языке есть два основных варианта перевода слова «этот/эта» для единственного числа в зависимости от рода:

• Questo используется для мужского рода (например, questo ragazzo — этот мальчик).
• Questa используется для женского рода (например, questa ragazza — эта девочка).

Запомните правило сокращения: перед словами, начинающимися с гласной, questo превращается в quest' (например, quest'amico — этот друг).

Типичные ошибки

Ошибка: Использовать форму questo для девушки или женщины по аналогии с русским словом «это» (например, *questo ragazza*).
Коррекция: Всегда строго согласуйте местоимение с родом существительного: для женского рода всегда используйте questa.