Аренда квартиры

Аренда квартиры в Италии

Добро пожаловать на урок об аренде квартиры! Когда вы ищете жилье в Италии, вам нужно уметь читать объявления и говорить об особенностях квартиры: комнатах, этажах и коммунальных услугах.

Ключевые слова в объявлениях

В объявлениях об аренде часто используют сокращения и специфические термины. Вот самые распространенные из них:

• Affittasi — Сдается (в аренду)
• Trilocale — Трехкомнатная квартира (в Италии учитываются все жилые комнаты, включая гостиную, но без кухни и ванной)
• Spese condominiali — Расходы на содержание дома (кондоминиум), которые в России часто называют просто коммунальными платежами за содержание общедомового имущества

Основная грамматическая конструкция

Чтобы спросить о наличии чего-либо, используйте фразы C'è... (Есть / Имеется...) для единственного числа и Ci sono... (Есть / Имеются...) для множественного. В русском языке мы часто опускаем глагол-связку в настоящем времени («Есть ли балкон?»), но в итальянском оборот C'è обязателен.

Пример: C'è un balcone grande? (Есть ли большой балкон?)

Типичные ошибки

Не путайте глагол affittare (сдавать внаем / арендовать кому-то) и возвратную конструкцию prendere in affitto (снимать у кого-то). В объявлениях вы чаще всего встретите безличную форму affittasi («сдается»). Также русскоязычные студенты часто забывают, что итальянские обозначения квартир (bilocale, trilocale) считают комнаты иначе, чем привычные нам студии или «однушки».