Dominando o Mercado de Trabalho Italiano: CVs e Qualificações
Bem-vindo à Unidade 2! Hoje vamos elevar o seu italiano profissional ao nível B2, focando em como apresentar sua formação acadêmica, experiência profissional e competências comportamentais durante uma entrevista de emprego ou em um currículo (CV).
Vocabulário Profissional Essencial
Ao discutir suas qualificações na Itália, a precisão é fundamental. Diplomas, certificações e habilidades exigem uma terminologia específica. Cuidado com falsos amigos como tirocinio, que significa estágio, não tirocínio militar.
Titolo di studio: Qualificação educacional / diploma
Para expressar seu histórico profissional de forma eficaz, use estruturas que destaquem seus deveres e conquistas, lembrando que em italiano usamos preposições específicas:
La mia esperienza si concentra su ___ (A minha experiência concentra-se em ___)
Sono in grado di ___ (Sou capaz de ___)
Erros Comuns
Não diga: "Ho fatto un corso di laurea" sem especificar o nível acadêmico. Diga: Especifique o tipo de diploma, como Laurea magistrale (Mestrado) ou Laurea triennale (Licenciatura/Graduação), lembrando que o sistema universitário italiano é estruturado de forma diferente do brasileiro ou português.
Palavras
il curriculum vitae
CV / currículo
Ho allegato il mio curriculum vitae alla candidatura.Anexei o meu currículo à candidatura.
il titolo di studio
qualificação educacional
Il mio titolo di studio è in economia.A minha qualificação educacional é em economia.
la laurea magistrale
mestrado
Ho conseguito la laurea magistrale l'anno scorso.Obtive o meu mestrado no ano passado.
le competenze trasversali
competências comportamentais / soft skills
Le competenze trasversali sono fondamentali per questo ruolo.As competências comportamentais são fundamentais para este cargo.
l'esperienza lavorativa
experiência profissional
Ho maturato una significativa esperienza lavorativa all'estero.Adquiri uma experiência profissional significativa no exterior.
il colloquio di lavoro
entrevista de emprego
Domani mattina ho un colloquio di lavoro importante.Amanhã de manhã tenho uma entrevista de emprego importante.
valorizzare
valorizar / destacar
Questo progetto mi permette di valorizzare le mie capacità.Este projeto permite-me valorizar as minhas capacidades.
il requisito
requisito
La conoscenza dell'inglese è un requisito fondamentale.O conhecimento de inglês é um requisito fundamental.
il candidato
candidato
Il candidato ideale possiede ottime doti comunicative.O candidato ideal possui excelentes competências de comunicação.
il dipendente
funcionário / colaborador
L'azienda offre molti vantaggi ai suoi dipendenti.A empresa oferece muitos benefícios aos seus funcionários.
l'assunzione
contratação / recrutamento
L'assunzione avverrà a tempo indeterminato.A contratação será por prazo indeterminado.
il tirocinio
estágio
Ho iniziato un tirocinio nel reparto marketing.Iniciei um estágio no departamento de marketing.
le competenze tecniche
competências técnicas / hard skills
Le mie competenze tecniche includono la programmazione.As minhas competências técnicas incluem a programação.
il settore
setor / indústria
Lavoro nel settore tecnologico da cinque anni.Trabalho no setor tecnológico há cinco anos.
l'obiettivo
objetivo
Il mio obiettivo principale è crescere professionalmente.O meu objetivo principal é crescer profissionalmente.
il modulo
formulário / módulo
Compili questo modulo con i suoi dati personali.Preencha este formulário com os seus dados pessoais.
la qualifica
qualificação
Questa qualifica è riconosciuta a livello europeo.Esta qualificação é reconhecida a nível europeu.
gestire
gerir / administrar
So gestire situazioni di forte stress.Sei gerir situações de forte stress.
il traguardo
marco / conquista
Abbiamo raggiunto un importante traguardo aziendale.Alcançámos um importante marco empresarial.
la mansione
tarefa / dever
Questa mansione richiede molta precisione.Esta tarefa exige muita precisão.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
La mia esperienza si concentra su ___
A minha experiência concentra-se em ___; use para descrever o seu histórico profissional principal.
La mia esperienza si concentra su progetti internazionali.A minha experiência concentra-se em projetos internacionais.
Sono in grado di ___
Sou capaz de ___; use para listar competências técnicas ou comportamentais num currículo ou entrevista.
Sono in grado di lavorare in un team multiculturale.Sou capaz de trabalhar numa equipa multicultural.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar