Discurso Indireto Avançado: Mudança de Tempos no Passado
Ao relatar o que alguém disse no passado, o italiano exige que você mude os tempos verbais dependendo do tempo do verbo introdutório (por exemplo, disse che - ele disse que). Embora o português também faça ajustes no discurso indireto (muitas vezes passando do pretérito perfeito para o pretérito mais-que-perfeito ou imperfeito), o italiano possui regras estritas de correspondência de tempos que você precisa dominar.
Principais Regras e Mudanças de Tempo
Presente do Indicativo muda para Imperfeito: "Studio" -> Disse che studiava. (Ele disse que estava estudando.)
Passato Prossimo / Passato Remoto muda para Trapassato Prossimo: "Ho letto" -> Sostenne che aveva letto. (Ele sustentou que tinha lido.) O Imperfeito permanece inalterado: "Ero stanco" -> Disse che era stanco. (Ele disse que estava cansado.)
Futuro Simples muda para Condizionale Passato: "Arriverà" -> Promise che sarebbe arrivato. (Ele prometeu que chegaria.)
Erros Comuns
Evite manter o tempo original quando o verbo introdutório estiver no passado! Em português, às vezes tendemos a manter o presente em certas construções informais, mas não diga *disse che studia* ao relatar uma declaração passada em italiano.
Palavras
riferire
relatar / noticiar
Il giornalista deve riferire i fatti accuratamente.O jornalista deve relatar os fatos com precisão.
sostenere
sustentar / afirmar
L'editore sostenne che la notizia era vera.O editor sustentou que a notícia era verdadeira.
affermare
afirmar / declarar
Il testimone affermò di aver visto tutto.A testemunha afirmou ter visto tudo.
dichiarare
declarar
Il ministro dichiarò che le tasse sarebbero aumentate.O ministro declarou que os impostos aumentariam.
promettere
prometer
Promise che avrebbe pubblicato l'articolo.Ele prometeu que publicaria o artigo.
negare
negar
Il politico negò di aver rilasciato quell'intervista.O político negou ter dado aquela entrevista.
aggiungere
acrescentar
Aggiunse che non c'erano ulteriori dettagli.Ele acrescentou que não havia mais detalhes.
spiegare
explicar
Spiegò che la situazione era complessa.Ele explicou que a situação era complexa.
confermare
confirmar
Confermò che la conferenza stampa era stata annullata.Ele confirmou que a coletiva de imprensa havia sido cancelada.