No nível B2, as conversas exigem nuances. Dizer diretamente "non sono d'accordo" (eu não concordo) pode parecer excessivamente brusco. Em vez disso, os italianos usam frases de suavização sofisticadas para abrandar discordâncias ou validar parcialmente a perspectiva de outra pessoa.
Frases-Chave para Concordância Parcial
Non hai tutti i torti (Lit: Você não tem toda a razão/todos os erros) – Você tem razão em parte / Não deixa de ter razão.
Fino a un certo punto – Até certo ponto.
In parte sono d'accordo, ma... – Eu concordo em parte, mas...
Non posso darti tutti i torti – Não posso dizer que você esteja totalmente errado.
Erros Comuns a Evitar
Evite traduzir expressões do português ou do inglês literalmente. Por exemplo, em português costumamos dizer "até certo ponto", mas preste atenção na preposição em italiano: use sempre fino: "fino a un certo punto" (e não *"a un certo punto"* de forma isolada).
Palavras
non avere tutti i torti
ter certa razão / não ter toda a razão
Non hai tutti i torti su questa questione.Você tem razão em parte sobre esta questão.
fino a un certo punto
até certo ponto
Sono d'accordo fino a un certo punto.Eu concordo até certo ponto.
in parte
em parte
Capisco in parte il tuo punto di vista.Eu compreendo em parte o seu ponto de vista.
tuttavia
no entanto / contudo
La proposta è interessante, tuttavia ci sono dei rischi.A proposta é interessante, no entanto há riscos.
ci può stare
faz sentido / é compreensível
Il tuo ragionamento ci può stare.O seu raciocínio faz todo o sentido.
non direi proprio
eu não diria isso
Non direi proprio che sia la scelta migliore.Eu não diria exatamente que esta é a melhor escolha.
dal mio punto di vista
do meu ponto de vista
Dal mio punto di vista, la situazione è complessa.Do meu ponto de vista, a situação é complexa.
ammesso che
partindo do princípio que / admitindo que
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Admitindo que seja verdade, o que fazemos?
per carità
por favor / pelo amor de Deus
Per carità, non intendevo offenderti.Pelo amor de Deus, eu não pretendia ofendê-lo.
per quanto riguarda
no que diz respeito a / quanto a
Per quanto riguarda il budget, dobbiamo ancora decidere.No que diz respeito ao orçamento, ainda temos de decidir.
non fa una piega
não há o que discutir / faz todo o sentido
La tua teoria non fa una piega.A sua teoria não deixa margem para dúvidas.
mettersi d'accordo
entrar em acordo / chegar a um consenso
Dobbiamo metterci d'accordo sui dettagli.Precisamos de nos entender sobre os detalhes.
confutare
refutar / contestar
È difficile confutare le sue prove.É difícil refutar as provas dele.
eccepire
opor-se / objetar
Non ho nulla da eccepire a riguardo.Não tenho nada a opor a respeito disso.
condividere
partilhar / concordar com
Condivido pienamente la tua analisi.Partilho plenamente da sua análise.
obiettare
objetar / ponderar
Posso obiettare che i costi sono troppo alti?Posso ponderar que os custos são demasiado altos?
fondatamente
com razão / fundamentadamente
Si può obiettare fondatamente su questo punto.Pode-se objetar fundamentadamente sobre este ponto.
discutibile
discutível / questionável
Questa affermazione è molto discutibile.Esta afirmação é muito discutível.
relativamente
relativamente / relativamente a
È un problema relativamente semplice.É um problema relativamente simples.
andiamoci piano
vamos com calma / devagar
Andiamoci piano con le conclusioni.Vamos com calma com as conclusões.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Non hai tutti i torti, ma ___
Você tem razão em parte, mas ___ (usado para conceder um ponto antes de discordar).
Non hai tutti i torti, ma la situazione è complessa.Você tem razão em parte, mas a situação é complexa.
Sono d'accordo fino a un certo punto su ___
Concordo até certo ponto sobre ___ (usado para discordância diplomática).
Sono d'accordo fino a un certo punto su questa strategia.Concordo até certo ponto sobre esta estratégia.
Dal mio punto di vista, ___
Do meu ponto de vista, ___ (usado para introduzir uma opinião pessoal educadamente).
Dal mio punto di vista, dovremmo riconsiderare tutto.Do meu ponto de vista, deveríamos reconsiderar tudo.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar