Bienvenue dans l'unité 3 ! Au niveau B2, aborder l'environnement exige un vocabulaire précis lié à l'urbanisme, aux transports publics et à la transition écologique. Explorons comment exprimer des politiques et des habitudes durables en italien.
Concepts clés
La mobilità sostenibile : La mobilité durable, axée sur la réduction de l'utilisation de la voiture individuelle. Tout comme en français, l'accord des adjectifs suit les règles de genre.
Le aree verdi : Les espaces verts au sein du tissu urbain qui améliorent la qualité de l'air et le bien-être. Notez le pluriel irrégulier de l'area (féminin) qui devient le aree en italien.
Le smart city : Les villes qui utilisent la technologie numérique pour fournir de meilleurs services et réduire la consommation de ressources. En italien, comme en français, les mots empruntés ne prennent généralement pas de -s au pluriel : le smart city.
Règles de grammaire et de vocabulaire utiles
Pour discuter d'initiatives futures ou de projets en cours, nous utilisons fréquemment des constructions impersonnelles suivies du subjonctif pour exprimer la nécessité ou une opinion (par exemple, È fondamentale che si riduca...). En français, on utilise souvent le subjonctif de la même manière (« Il est fondamental que l'on réduise... »), ce qui rend cette structure intuitive pour les francophones.
Italien
Français
Il trasporto pubblico
Les transports en commun
La pista ciclabile
La piste cyclable
La raccolta differenziata
Le tri sélectif / recyclage
Erreurs courantes
Attention aux faux amis et aux calques. En italien, « un embouteillage » se dit un ingorgo (ou simplement il traffico intenso), et « causer des embouteillages » se traduit par congestionare le strade ou creare traffico, et non *congestionare il traffico (calque à éviter).
Mots
la mobilità sostenibile
mobilité durable
La mobilità sostenibile riduce le emissioni.La mobilité durable réduit les émissions.
il trasporto pubblico
transport en commun
Dobbiamo incentivare l'uso del trasporto pubblico.Nous devons encourager l'utilisation des transports en commun.
la pista ciclabile
piste cyclable
La nuova pista ciclabile collega il centro alla periferia.La nouvelle piste cyclable relie le centre à la périphérie.
l'area verde
espace vert
Ogni quartiere dovrebbe avere un'area verde.Chaque quartier devrait avoir un espace vert.
la raccolta differenziata
tri sélectif
La raccolta differenziata è obbligatoria in questa città.Le tri sélectif est obligatoire dans cette ville.
lo smog
smog
Lo smog soffoca le grandi metropoli.Le smog suffoque les grandes métropoles.