Bienvenue dans l'unité 2 ! Pour les francophones, l'univers professionnel italien présente des similitudes mais aussi des termes spécifiques qu'il faut maîtriser. Contrairement au français où l'on parle souvent de « contrat à durée indéterminée » (CDI), l'italien utilise l'expression il contratto a tempo indeterminato. De même, la gestion de la fin de contrat intègre une spécificité italienne incontournable : il trattamento di fine rapporto (TFR), qui s'apparente à une indemnité de fin de carrière ou de licenciement accumulée au fil du temps.
Termes clés
Il contratto a tempo indeterminato : Un contrat de travail permanent, sans terme précis (équivalent du CDI).
Il trattamento di fine rapporto (TFR) : L'indemnité de fin de rapport de travail, une somme versée au salarié à la cessation de ses fonctions.
I fringe benefit : Les avantages en nature (voiture de fonction, assurance santé, tickets restaurant), un anglicisme très usité en entreprise, tout comme en français.
Il clima aziendale : L'ambiance ou le climat de travail au sein de l'entreprise.
Pièges courants pour les francophones
Attention à ne pas confondre assunzione (l'embauche ou le recrutement) avec licenziamento (le licenciement). En français, « assomption » a un tout autre sens, évitez ce faux ami ! Notez également que les avantages sociaux sont souvent appelés benefici accessori ou simplement fringe benefit dans le monde de l'entreprise italienne moderne.
Mots
contratto a tempo indeterminato
contrat à durée indéterminée
Ho firmato un contratto a tempo indeterminato ieri.J'ai signé un contrat à durée indéterminée hier.
contratto a tempo determinato
contrat à durée déterminée
Il mio contratto a tempo determinato scade a dicembre.Mon contrat à durée déterminée expire en décembre.
trattamento di fine rapporto
indemnité de fin de rapport (TFR)
Il TFR viene liquidato alla fine del rapporto di lavoro.Le TFR est liquidé à la fin de la relation de travail.
ferie retribuite
congés payés
Ho diritto a quattro settimane di ferie retribuite all'anno.J'ai droit à quatre semaines de congés payés par an.
contributi previdenziali
cotisations sociales
Il datore di lavoro paga i contributi previdenziali.L'employeur paie les cotisations sociales.
periodo di prova
période d'essai
Il periodo di prova durerà sei mesi.La période d'essai durera six mois.
orario flessibile
horaires flexibles
Apprezzo molto l'orario flessibile in questo ufficio.J'apprécie beaucoup les horaires flexibles dans ce bureau.
lavoro agile
travail agile / télétravail
Facciamo due giorni di lavoro agile a settimana.Nous faisons deux jours de télétravail par semaine.
clima aziendale
climat d'entreprise
Il clima aziendale in questa ditta è eccellente.Le climat de travail dans cette entreprise est excellent.
benefit aziendale
avantage d'entreprise / avantage en nature
L'auto aziendale è un ottimo benefit.La voiture de fonction est un excellent avantage.
retribuzione lorda
rémunération brute
La retribuzione lorda annua è di trentamila euro.La rémunération brute annuelle est de trente mille euros.
busta paga
bulletin de paie
Controllo sempre la busta paga ogni mese.Je vérifie toujours le bulletin de paie chaque mois.
buoni pasto
tickets restaurant
Riceviamo i buoni pasto per ogni giorno lavorativo.Nous recevons les tickets restaurant pour chaque jour travaillé.
mansione
tâche / fonction
Questa mansione richiede competenze specifiche.Cette tâche requiert des compétences spécifiques.
promozione
promotion
Mario spera di ottenere una promozione quest'anno.Mario espère obtenir une promotion cette année.
dimissioni
démission
Ha presentato le sue dimissioni stamattina.Il a présenté sa démission ce matin.
assunzione
embauche / recrutement
L'assunzione avverrà a partire dal prossimo mese.L'embauche aura lieu à partir du mois prochain.
scatto di anzianità
augmentation d'ancienneté
Ho ricevuto uno scatto di anzianità.J'ai reçu une augmentation liée à mon ancienneté.
indennità
indemnité
C'è un'indennità per i turni di notte.Il y a une indemnité pour les équipes de nuit.
assicurazione sanitaria
assurance maladie
L'azienda offre un'ottima assicurazione sanitaria.L'entreprise offre une excellente assurance maladie.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Ho diritto a ___
Exprimer le droit à un avantage ou à un congé (équivalent de « J'ai droit à... » en français).
Ho diritto a tre giorni di permesso.J'ai droit à trois jours de permission.
Il contratto prevede ___
Indiquer ce qu'un contrat stipule ou prévoit (très proche du français « Le contrat prévoit... »).
Il contratto prevede un periodo di prova.Le contrat prévoit une période d'essai.
L'azienda offre ___
Mentionner les avantages en entreprise ou les conditions de travail (équivalent de « L'entreprise offre... »).
L'azienda offre buoni pasto e smart working.L'entreprise offre des tickets restaurant et du télétravail.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar