En esta lección nos adentramos en el universo utilizando vocabulario italiano avanzado relacionado con la astronomía, la astrofísica y las misiones espaciales. Al ser el italiano y el español lenguas romances, muchos términos son muy similares (como galassia o asteroide), pero debemos prestar atención a las diferencias clave.
Dificultades comunes para hispanohablantes
Falsos amigos y estructuras: A diferencia del inglés, el español y el italiano comparten la estructura de colocar el modificador o adjetivo después del sustantivo (por ejemplo, missione spaziale), lo cual te resultará natural. Sin embargo, ten cuidado con las preposiciones y artículos (como lo spazio-tempo).
Voz pasiva e impersonal con si: Al igual que en español, en los informes científicos se utiliza con frecuencia la pasiva refleja o impersonal con si (por ejemplo, si è scoperto - se ha descubierto).
Ejemplos
Italiano: L'esplorazione dello spazio richiede tecnologie avanzate. Español: La exploración del espacio requiere tecnologías avanzadas.
Italiano: Il buco nero consuma la materia circostante. Español: El agujero negro consume la materia circundante.
Palabras
il buco nero
agujero negro
Il buco nero distorce lo spazio-tempo.El agujero negro distorsiona el espacio-tiempo.
la galassia
galaxia
La nostra galassia si chiama Via Lattea.Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
il telescopio spaziale
telescopio espacial
Il telescopio spaziale ha catturato immagini straordinarie.El telescopio espacial ha capturado imágenes extraordinarias.
la materia oscura
materia oscura
Gli scienziati studiano la materia oscura.Los científicos estudian la materia oscura.
il lancio
lanzamiento
Il lancio del razzo è previsto per domani.El lanzamiento del cohete está previsto para mañana.
la sonda
sonda espacial
La sonda ha raggiunto l'orbita di Marte.La sonda ha alcanzado la órbita de Marte.
l'orbita
órbita
Il satellite è entrato in orbita.El satélite ha entrado en órbita.
la stella cadente
estrella fugaz
Ho espresso un desiderio vedendo una stella cadente.Pedí un deseo al ver una estrella fugaz.
la nebulosa
nebula
La nebulosa è una nube di gas cosmico.La nebulosa es una nube de gas cósmico.
il pianeta extrasolare
planeta extrasolar
È stato scoperto un nuovo pianeta extrasolare.Se ha descubierto un nuevo planeta extrasolar.
l'asteroide
asteroide
L'asteroide sfiorerà la Terra.El asteroide rozará la Tierra.
la cometa
cometa
La cometa ha una coda luminosa.El cometa tiene una cola luminosa.
l'astrofisica
astrofísica
Studio l'astrofisica all'università.Estudio astrofísica en la universidad.
il cosmo
cosmos
Il cosmo è infinito e misterioso.El cosmos es infinito y misterioso.
la gravità
gravedad
La gravità tiene i pianeti in orbita.La gravedad mantiene a los planetas en órbita.
l'esopianeta
exoplaneta
Questo esopianeta potrebbe ospitare vita.Este exoplaneta podría albergar vida.
la missione spaziale
misión espacial
La missione spaziale durerà sei mesi.La misión espacial durará seis meses.
il razzo
cohete
Il razzo trasporta il carico utile.El cohete transporta la carga útil.
la supernova
supernova
L'esplosione di una supernova è spettacolare.La explosión de una supernova es espectacular.
l'universo
universo
L'universo è in continua espansione.El universo está en continua expansión.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
È stato scoperto ___.
Se usa para anunciar un nuevo descubrimiento astronómico (equivalente al español "Se ha descubierto...").
È stato scoperto un nuovo esopianeta.Se ha descubierto un nuevo exoplaneta.
La sonda si trova in ___.
Se usa para describir la ubicación actual o trayectoria de una sonda (equivalente a "La sonda se encuentra en...").
La sonda si trova in orbita.La sonda está en órbita.
Gli astronomi studiano ___.
Se usa para indicar qué están investigando los investigadores en el espacio (equivalente a "Los astrónomos estudian...").
Gli astronomi studiano la materia oscura.Los astrónomos estudian la materia oscura.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar