Willkommen in Einheit 7! In dieser Lektion tauchen wir in das italienische Tech-Ökosystem ein und erkunden Vokabeln rund um das Thema Startup-Kultur, Risikokapital und digitale Innovation. Im Deutschen verwenden wir Anglizismen in diesem Bereich genauso selbstverständlich wie im Italienischen.
Wichtige Vokabelbereiche
La startup innovativa: Ein rechtlich definiertes, innovatives Startup in Italien. Ähnlich wie in Deutschland gibt es hier spezielle Förderungen.
Il capitale di rischio: Risikokapital (Venture Capital), das zur Finanzierung von Unternehmen in der Frühphase genutzt wird.
L'incubatore di imprese: Gründerzentren oder Inkubatoren, die neue Tech-Unternehmen unterstützen.
Wenn es um Finanzierungen geht, nutzen Italiener häufig Begriffe wie finanziamento seed (Seed-Finanzierung) und business angel (auch investitore informale genannt). Innovationszentren werden oft als polo tecnologico bezeichnet.
Typische Fehler für Deutschsprachige
Vermeiden Sie es, das Wort 'startup' wörtlich als 'avvio' zu übersetzen. Im professionellen Kontext verwenden Italiener fast ausschließlich das englische Wort startup mit italienischen Artikeln (la startup, le startup). Achten Sie darauf, dass viele englische Fachbegriffe wie pitch oder venture capitalist im Italienischen maskulin sind und mit einem bestimmten Artikel wie il verwendet werden.
Italienisch
Deutsch
Il venture capitalist
Der Venture-Kapitalist
La scalabilità
Die Skalierbarkeit
Il business angel
Der Business Angel
Wörter
la startup
Startup
La nostra startup cerca finanziamenti.Unser Startup sucht nach Finanzierung.
il capitale di rischio
Risikokapital
Il capitale di rischio è essenziale per crescere.Risikokapital ist essenziell für das Wachstum.