Artículos partitivos

Cómo expresar 'algo de' con comida en italiano

En español, para pedir una cantidad indeterminada de algo, a menudo simplemente omitimos el artículo o usamos la palabra 'algo' (ej. 'quiero pan', 'bebo agua'). En italiano, esto no es posible: no puedes usar un sustantivo solo cuando te refieres a una porción o cantidad no especificada. En su lugar, debes utilizar los artículos partitivos, que equivalen a 'un poco de' o 'algunos/as'.

Cómo elegir el artículo correcto

La forma depende del género y del sonido inicial del sustantivo que sigue, de manera similar a cómo funcionan los artículos definidos en italiano:

• del: sustantivos masculinos singulares que empiezan con consonante (ej., del pane - un poco de pan)
• dello: sustantivos masculinos singulares que empiezan con s+consonante, z, y, ps, gn (ej., dello zucchero - un poco de azúcar)
• dell': sustantivos masculinos o femeninos singulares que empiezan con vocal (ej., dell'acqua - un poco de agua)
• della: sustantivos femeninos singulares que empiezan con consonante (ej., della carne - un poco de carne)
• dei: sustantivos masculinos plurales que empiezan con consonante (ej., dei panini - unos sándwiches)
• degli: sustantivos masculinos plurales que empiezan con vocal, s+consonante, z, etc. (ej., degli zuccheri - unos azúcares)
• delle: sustantivos femeninos plurales (ej., delle mele - unas manzanas)

Ejemplos

• Voglio del formaggio. (Quiero un poco de queso.)
• Prendo della zuppa. (Tomaré un poco de sopa.)
• Mangiamo delle mele. (Comemos unas manzanas.)

Errores comunes

Para los hispanohablantes, el error más común es intentar traducir literalmente diciendo solo el sustantivo (por ejemplo, decir *'voglio pane'* en lugar de 'voglio del pane'). Además, recuerda obligatoriamente contraer del, dello y della a dell' delante de cualquier sustantivo que comience con vocal.