Повторение прошедшего времени

Выбор между Avere и Essere в прошедшем времени

В итальянском языке сложное прошедшее время Passato Prossimo образуется с помощью вспомогательного глагола (avere или essere) и причастия прошедшего времени. В русском языке нет разделения вспомогательных глаголов по типам действия (в русском есть только прошедшее время с суффиксом -л и изменением по родам), поэтому выбор между avere и essere часто вызывает трудности у русскоязычных учащихся.

Золотое правило:

• Avere используется для большинства переходных глаголов (глаголов, требующих прямого дополнения без предлога, например, mangiare — есть что-то).
• Essere используется для глаголов движения, состояния, возвратных глаголов и глаголов, обозначающих смену состояния (например, andare — идти, venire — приходить, nascere — рождаться, morire — умирать). В русском языке движение тоже выражается обычными глаголами, поэтому важно запомнить этот список наизусть.

Важное правило согласования:

Когда вы используете вспомогательный глагол essere, причастие обязательно должно согласоваться в роде и числе с подлежащим! Например: Lui è andato (Он пошел) против Lei è andata (Она пошла). В русском языке это интуитивно понятно благодаря родам глаголов (он пошел / она пошла), но в итальянском это отражается именно на окончании причастия.

Типичные ошибки:

Не пытайтесь переводить дословно из русского языка! В русском мы говорим «Я уехал» (используя глагол движения как есть), но в итальянском с глаголами движения всегда используется вспомогательный глагол essere («быть»): Sono partito (Я есть уехавший).