Говорим о привычках

Говорим о ежедневных привычках по-итальянски (A2)

В этом уроке вы научитесь описывать свой распорядок дня с помощью настоящего времени (presente) и возвратных глаголов (verbi riflessivi). Как и в русском языке, возвратные глаголы показывают, что действие направлено на самого себя. Однако в итальянском возвратная частица (местоимение) ставится перед глаголом, а не слитно в конце (как русское «-ся/-сь»).

Как работают возвратные глаголы

Возьмем глагол alzarsi (вставать). Обратите внимание, как меняется местоимение:

• Io mi alzo (Я встаю)
• Tu ti alzi (Ты встаешь)
• Lui / Lei si alza (Он / Она встает)
• Noi ci alziamo (Мы встаем)
• Voi vi alzate (Вы встаете)
• Loro si alzano (Они встают)

Для описания регулярных привычек используется простое настоящее время с указателями времени, такими как di solito (обычно) или sempre (всегда).

Примеры

• Io mi sveglio presto la mattina. (Я просыпаюсь рано утром.)
• Di solito faccio colazione alle otto. (Я обычно завтракаю в восемь.)
• A che ora ti addormenti? (Во сколько ты засыпаешь?)

Типичные ошибки

Русскоязычные учащиеся часто забывают ставить возвратное местоимение, переводя глаголы напрямую. Фраза 'Io alzo presto' означает «Я поднимаю [что-то] рано», в то время как 'Io mi alzo presto' означает «Я встаю рано» (поднимаю себя).